1
00:00:01,202 --> 00:00:02,403
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,403 --> 00:00:03,734
"JOAN EZREDES TUDNI AKAR"?

3
00:00:03,734 --> 00:00:05,506
Nos, SZERINTEM PROJEKT
EGY ÚJ SZEMÉLY

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,708
AZ IRODÁM SZÁMÁRA--
BARÁTSÁGOS, MEGKÖZELÍTHETŐ.

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,210
VAN VALAMI
TUDNOD KELL DÁVIDRÓL.

6
00:00:09,210 --> 00:00:10,581
HOGY Ő H.I.V. POZITÍV?

7
00:00:10,581 --> 00:00:12,213
GYEREK örökbefogadása H.I.V.-vel,

8
00:00:12,213 --> 00:00:14,315
EZ CSODÁLATOS DOLOG.

9
00:00:14,315 --> 00:00:15,586
ÚJ F.R.G. KELL nekik. VEZETŐ,

10
00:00:15,586 --> 00:00:17,448
VALAKI, AKI FEKKÜLT
ÉS VEDD NEVEKET.

11
00:00:17,448 --> 00:00:19,420
VÁMI ÖTLET?

12
00:00:19,420 --> 00:00:21,322
TÉNYLEG igen.

13
00:00:21,322 --> 00:00:24,625
A NEVEM ROXY LEBLANC, ÉS ÉN
VAGYOK AZ ÚJ F.R.G. VEZETŐ.

14
00:00:24,625 --> 00:00:26,457
ÖTLETED NEM VOLT
FÉRJÜNK VERSENYEK

15
00:00:26,457 --> 00:00:28,759
ÁLLANDÓ Parancsnokságra
A HATLETÉNEK?

16
00:00:28,759 --> 00:00:30,401
AMIT DENISE ELMONDOTT,
MICHAEL-RE HITTEM

17
00:00:30,401 --> 00:00:32,463
VÉGZE EZT A FELADATOT
HŰSÉGBŐL, NEM AMBÍCIÓBÓL.

18
00:00:32,463 --> 00:00:34,065
TUDOD MI ÉRINT
ILYEN pletyka

19
00:00:34,065 --> 00:00:36,307
LEHET MICHAEL SHOT
HARMADIK CSILLAGNÁL.

20
00:00:36,307 --> 00:00:37,768
KI ALAKÍTA
ÉN ÉS MICHAEL

21
00:00:37,768 --> 00:00:40,071
A PERC ÓTA
IDE TETT LÁBOT.

22
00:00:40,071 --> 00:00:42,443
EZ NAGYON IGAZSÁG. NEM TUDOM
HISZED EZT MONDNÁL.

23
00:00:42,443 --> 00:00:45,076
ÉS NEM HISZEM EL, HOGY NEM TESZED
NÉZD MEG, HOGYAN JÁTSSZÁK.

24
00:00:45,076 --> 00:00:46,477
MI TÖRTÉNT VELED?

25
00:00:46,477 --> 00:00:49,180
NEM ISMERLEK
TOVÁBB.

26
00:00:51,752 --> 00:00:55,186
(suttog) EGY, KETTŐ, HÁROM.

27
00:00:55,186 --> 00:00:56,487
BIKASZEM.

28
00:00:56,487 --> 00:00:58,229
TE VAGY GO
EZEN az ÁLLOMÁSON, HAJTÁS.

29
00:00:58,229 --> 00:00:59,660
(normál hangon) ELJÁRTAM?

30
00:00:59,660 --> 00:01:04,165
LEBLANC PRIVÁT, MOST VAGY
SZAKÉRTŐ GYALOGOS.

31
00:01:04,165 --> 00:01:05,366
IGEN!

32
00:01:05,366 --> 00:01:06,567
SZÉP MUNKÁT, HAVER.

33
00:01:08,139 --> 00:01:09,470
Ó.

34
00:01:09,470 --> 00:01:11,672
Oké, MI TÖRTÉNT
A NAPPALIMBA?

35
00:01:11,672 --> 00:01:13,344
Ó, ez E.I.B. EDZÉS.

36
00:01:13,344 --> 00:01:14,545
E.I. MI MOST?

37
00:01:14,545 --> 00:01:16,447
SZAKÉRTŐ GYALOGOS JELVÉNY.

38
00:01:16,447 --> 00:01:19,410
A KATONÁNAK TAPASZTALATOSNAK KELL lenni
37 KÉPZÉSI TERÜLETBEN.

39
00:01:19,410 --> 00:01:22,113
Ó, mint a takarítás
A NAPPALI,

40
00:01:22,113 --> 00:01:23,554
KEZDŐ MOST.

41
00:01:23,554 --> 00:01:24,755
Jaj, EMBER.

42
00:01:24,755 --> 00:01:26,217
GYERÜNK, BÁBÓ.
EZ volt az üzlet.

43
00:01:26,217 --> 00:01:27,558
A TESZTELÉS EZEN A HÉTEN.

44
00:01:27,558 --> 00:01:29,120
DOLGOZTAM
A SZÁFJAIM SZERETIK AZ ŐRÜLTSÉGET.

45
00:01:29,120 --> 00:01:30,421
A LEGMAGASABB PÁLYA
MINŐSÍTŐK SZÁMA

46
00:01:30,421 --> 00:01:31,822
SZABADNAP KAPJA.

47
00:01:31,822 --> 00:01:33,424
Ó, EZ SZÉP LENNE.

48
00:01:33,424 --> 00:01:35,226
EZRE GONDOLTAM.

49
00:01:35,226 --> 00:01:37,428
SZEREZZ ÁLLÁST A FIÚKNAK,
TÖLTSE AZ ÉJSZAKÁT A STRANDON.

50
00:01:37,428 --> 00:01:38,829
TE TE EZT,
ÉS MEGADOM A LEHETŐSÉGET

51
00:01:38,829 --> 00:01:40,771
HOGY NYERJ MEG MÁSIK JEGYZŐT.

52
00:01:40,771 --> 00:01:42,273
(mélyen belélegzi)

53
00:01:42,273 --> 00:01:44,235
SZAKÉRTŐNEK HITTEM
AZBAN MÁR.

54
00:01:44,235 --> 00:01:45,606
MINDIG SZOBÁS
FEJLESZTÉSÉRE.

55
00:01:45,606 --> 00:01:47,208
MM-HMM.

56
00:01:47,208 --> 00:01:48,779
(nevet)

57
00:01:48,779 --> 00:01:51,782
♪♪♪

58
00:01:56,217 --> 00:01:58,249
(homályos beszélgetések)

59
00:01:58,249 --> 00:02:01,152
NATE,
HÚZD FEL A GADRÁDAT, EMBER.

60
00:02:01,152 --> 00:02:03,254
SENKI NE AKARJA NÉZNI
A ALHELYŰNÉL.

61
00:02:03,254 --> 00:02:06,527
JELLEGŰ FIATAL FÉRFIAK VAGYUNK,
EMLÉKEZSZ?

62
00:02:06,527 --> 00:02:08,459
KÖSZÖNÖM.

63
00:02:08,459 --> 00:02:10,661
Nos, lehet, hogy nem
GYŐZEM A DERÉKCSATÁT,

64
00:02:10,661 --> 00:02:12,863
DE AZ ANYA AZT MONDTA, HOGY BEHOZOTT
A KEMÉNYEK TEGÉSZLETI ÉJTE.

65
00:02:12,863 --> 00:02:14,905
AH, SÉTÁL AZ ÚTON
EMBEREKHEZ

66
00:02:14,905 --> 00:02:17,137
EGY KEMÉNYHORDÓ
EGY IDŐBEN.

67
00:02:17,137 --> 00:02:19,610
NE CSAPJON, DR. B.
(nevet)

68
00:02:19,610 --> 00:02:22,443
EZEK A FIÚK TÉNYLEG
NÉZZ FEL RÁD.
 APU!

69
00:02:22,443 --> 00:02:23,744
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

70
00:02:23,744 --> 00:02:25,416
Hé.
 MI TÖRTÉNT?

71
00:02:25,416 --> 00:02:26,847
BALESET VOLT.

72
00:02:26,847 --> 00:02:28,919
RENDBEN. DÖNTÖ MEG A FEJET
ÉS Csípje be az orrát.

73
00:02:28,919 --> 00:02:31,151
MINDKETTEN
A VISSZATÉRÍTÉSRE MENT.

74
00:02:31,151 --> 00:02:32,453
TÖRTÉNIK.
NE AGGÓDJON EZT.

75
00:02:32,453 --> 00:02:33,724
JÓL?

76
00:02:33,724 --> 00:02:35,456
TARTSA HÁT A FEJET.

77
00:02:35,456 --> 00:02:37,558
MI TISZTÍTJUK MEG.
ÉN JÓL LESZ.

78
00:02:37,558 --> 00:02:39,290
DE L-L-HÁJ--
MENJÜNK BE.

79
00:02:39,290 --> 00:02:40,661
IGEN. GYERÜNK.

80
00:02:40,661 --> 00:02:42,333
KELL
Egy sebtapasz IS.

81
00:02:42,333 --> 00:02:44,265
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

82
00:02:44,265 --> 00:02:45,536
MI TÖRTÉNT?

83
00:02:45,536 --> 00:02:47,538
A POHÁM LETÖLTÖTT.

84
00:02:47,538 --> 00:02:48,869
EZ SEMMI.

85
00:02:48,869 --> 00:02:50,301
EZ A TE VÉRED
VAGY DÁVIDÉ?

86
00:02:50,301 --> 00:02:51,942
SZERINTEM LETÖLTENI Dávidé.

87
00:02:51,942 --> 00:02:53,544
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

88
00:02:53,544 --> 00:02:54,805
Oké. GYERÜNK.

89
00:02:54,805 --> 00:02:56,607
GYERÜNK.

90
00:02:56,607 --> 00:02:58,549
HÉ, UR.

91
00:02:58,549 --> 00:02:59,950
VAN EGY SEC-ED?

92
00:02:59,950 --> 00:03:01,552
MI TÖRTÉN, CRUZ?

93
00:03:01,552 --> 00:03:03,454
AZ E.I.B.-RŐL, URAM.

94
00:03:03,454 --> 00:03:04,785
Kíváncsi voltam...

95
00:03:04,785 --> 00:03:06,387
GONDOLTAM
KIHAGYHÁM

96
00:03:06,387 --> 00:03:09,220
ÉS TALÁN
CSINÁLJA HELYETTE JÖVŐRE.

97
00:03:09,220 --> 00:03:10,621
MI A BAJ?
SÉRÜLÉST VAN?

98
00:03:10,621 --> 00:03:13,193
NEM, URAM. Őszintén,
A FELESÉGEM AZ.

99
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
HÁZASOK VOLTUNK
HÁROM HÉT.

100
00:03:15,195 --> 00:03:16,767
NEW YORK CITYBŐL,

101
00:03:16,767 --> 00:03:18,799
ÉS NEM AKAROM ELHAGYNI
MOST EGYEDÜL KÉT NAPIG

102
00:03:18,799 --> 00:03:20,401
HA TUDOK SEGÍTENI.

103
00:03:20,401 --> 00:03:21,672
ÉS AZ E.I.B. ÓTA
ÖNKÉNTES--

104
00:03:21,672 --> 00:03:23,474
W-AKI MONDTA NEKED
E.I.B. ÖNKÉNTES?

105
00:03:23,474 --> 00:03:24,875
Nos, a Srácok
AZT MONDTAK...

106
00:03:24,875 --> 00:03:26,377
Tévednek.

107
00:03:26,377 --> 00:03:27,738
TE MÉSZ
AZÉRT A JEGYÉRT, CRUZ.

108
00:03:27,738 --> 00:03:30,481
TE VAGY A LEGJOBB SZÁFOK EGYIKE
A PÁLYON.

109
00:03:30,481 --> 00:03:32,343
BESZÉLSZ WISNIEWSKI ŰRNAGNAL
ERRŐL?

110
00:03:32,343 --> 00:03:33,614
IGEN, URAM.

111
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
ÉS?

112
00:03:34,915 --> 00:03:36,617
AZT MONDTA, HOGY FÉRFI FÉRÍTSEM FEL
ÉS MENJ A JELVÉRT.

113
00:03:36,617 --> 00:03:38,889
EZ JÓ TANÁCS.
KÖVETKEZŐRE BE KELL VESZNED.

114
00:03:38,889 --> 00:03:41,892
(a sugárhajtóművek dübörögnek)

115
00:03:43,354 --> 00:03:44,895
NÉZD...

116
00:03:44,895 --> 00:03:47,227
TUDOM, HOGY AZ
AMIKOR OTTHON KEMÉNY A DOLGOK.

117
00:03:47,227 --> 00:03:49,900
DE AZONNAL KELL TENNI
MINDEN ENERGIÁJÁT AZ E.I.B.-be,

118
00:03:49,900 --> 00:03:51,902
SZELLEMI ÉS FIZIKAI.

119
00:03:51,902 --> 00:03:54,935
BOCSÁNAT. NEM KELL
MONDTAK BÁRMIT.

120
00:03:54,935 --> 00:03:57,237
HA BAJBAN VAN
BEÁLLÍTÁS,

121
00:03:57,237 --> 00:03:59,310
A TANÁCSADÁS ELÉRHETŐSÉGE.

122
00:03:59,310 --> 00:04:00,911
A ARMY-NEK JÓ PROGRAMOK VAN.

123
00:04:00,911 --> 00:04:03,544
NEM SZERINTEM GLORIA
EZÉRT MENNE.

124
00:04:03,544 --> 00:04:04,745
(homályos beszélgetések)

125
00:04:04,745 --> 00:04:06,877
Majd én megoldom, uram.

126
00:04:06,877 --> 00:04:08,649
CSAK KÉT NAP VAN.

127
00:04:08,649 --> 00:04:10,421
TARTSA A FEJET A JÁTÉKBAN.

128
00:04:10,421 --> 00:04:11,752
ROGER AZT.

129
00:04:11,752 --> 00:04:13,554
KÖSZÖNÖM, URAM.

130
00:04:13,554 --> 00:04:16,557
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

131
00:04:21,532 --> 00:04:22,933
MINDEN JÓL ÉRZED magad?

132
00:04:22,933 --> 00:04:24,335
IGEN.

133
00:04:24,335 --> 00:04:25,536
HŰVÖS.

134
00:04:25,536 --> 00:04:27,037
(elfogadatlanul beszél)

135
00:04:27,037 --> 00:04:30,801
(az emberek homályosan beszélnek)

136
00:04:30,801 --> 00:04:32,843
(Roland) HÉ, DUSTIN.

137
00:04:32,843 --> 00:04:34,545
NÉZZE MEG
ABBAN A KÉZBEN, EMBER.

138
00:04:34,545 --> 00:04:37,448
KERÍTÉSRE MÁSZÁSBAN VÁGÁM
A MÁSNAP.

139
00:04:37,448 --> 00:04:38,909
EZ SEMMI.

140
00:04:38,909 --> 00:04:41,011
(folytatják a gyerekek
homályosan beszél)

141
00:04:41,011 --> 00:04:42,853
NEM FÁJ
VAGY BÁRMI.

142
00:04:42,853 --> 00:04:44,455
MM.

143
00:04:44,455 --> 00:04:48,288
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

144
00:04:49,820 --> 00:04:51,662
(gyűrődik a csomagolás)

145
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
Tessék.

146
00:04:56,497 --> 00:04:57,698
KÖSZÖNÖM.

147
00:04:57,698 --> 00:04:59,430
IGEN.

148
00:04:59,430 --> 00:05:00,701
BEFEJEZHETJÜK A JÁTÉKUNKAT?

149
00:05:00,701 --> 00:05:02,403
UH, KÖNNYEN venném
EGYENLŐRE.

150
00:05:02,403 --> 00:05:04,605
MIÉRT NEM TI KETTŐK
HASZNÁLJA A SZÁMÍTÓGÉPET?

151
00:05:04,605 --> 00:05:06,637
RENDBEN.

152
00:05:09,309 --> 00:05:10,981
MOST MI?

153
00:05:10,981 --> 00:05:13,714
HÍVJUK DUSTIN SZÜLEIT

154
00:05:13,714 --> 00:05:15,716
ÉS MONDD NEKI
TALÁLKOZZUNK A MERCERBEN.

155
00:05:18,349 --> 00:05:19,690
(homályos beszélgetések)

156
00:05:19,690 --> 00:05:21,592
DUSTIN. Ó, ISTENEM.
JÓBAN VAN?

157
00:05:21,592 --> 00:05:23,354
EZ SEMMI.
A POHÁM LETÖLTÖTT.

158
00:05:23,354 --> 00:05:24,555
MI?

159
00:05:24,555 --> 00:05:26,997
EZREDES.
 ŐRMESTER.

160
00:05:26,997 --> 00:05:28,429
ROLAND BURTON vagyok.
MI VAGYUNK DÁVID SZÜLEI.

161
00:05:28,429 --> 00:05:30,631
BLAINE RIDGEWAY,
A FELESÉGEM, AIMEE.

162
00:05:30,631 --> 00:05:32,032
M-MI TÖRTÉNT?

163
00:05:32,032 --> 00:05:33,764
MIÉRT HOZTAD ŐT
A sürgősségi SZOBÁBA?

164
00:05:33,764 --> 00:05:35,366
Nos, ez bonyolult,
MRS. RIDGEWAY.

165
00:05:35,366 --> 00:05:36,607
EZEK VAN
DUSTIN SZÜLEI?

166
00:05:36,607 --> 00:05:38,869
IGEN.
 DR. VAGYOK. PÁSTÉTOM.

167
00:05:38,869 --> 00:05:40,340
SZERETNEK BESZÉLNI VELED
EGY PILLANAT.

168
00:05:40,340 --> 00:05:41,872
MIÉRT?
MI TÖRTÉNIK?

169
00:05:41,872 --> 00:05:44,014
LÉPJÜNK IDE.

170
00:05:44,014 --> 00:05:47,017
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

171
00:05:49,950 --> 00:05:51,882
ELŐSZÖR BIZTOSÍTOM,

172
00:05:51,882 --> 00:05:53,884
HOGY A FIÁD
TÖKÉLETESEN JÓ.

173
00:05:53,884 --> 00:05:56,026
A PÜRSZE LESZÜLT
KOSÁRLABDA.

174
00:05:56,026 --> 00:05:58,128
Dávidnak orrvérzése volt,

175
00:05:58,128 --> 00:06:00,431
ÉS DÁVID VÉRÉBŐL
DUSTIN KEZÉRE KERÜLT.

176
00:06:00,431 --> 00:06:01,932
HOGY MI A NAGY DAL?

177
00:06:01,932 --> 00:06:05,095
AZÉRT HÍVATTAK IDE
DÁVID H.I.V. POZITÍV,

178
00:06:05,095 --> 00:06:07,468
Ami azt jelenti, hogy VAN
EGY TÁVOLI LEHETŐSÉG, HOGY...

179
00:06:07,468 --> 00:06:08,999
A FIÁNK VAN A.I.D.S.?

180
00:06:08,999 --> 00:06:11,001
NEM, MRS. RIDGEWAY.
H.I.V. NEM A.I.D.S.

181
00:06:11,001 --> 00:06:13,504
EZ EGY VÍRUS
EZ AZ A.I.D.S.-hez VEZETHET.

182
00:06:13,504 --> 00:06:14,775
DE LEHET NEKI H.I.V.--

183
00:06:14,775 --> 00:06:16,777
RENDKÍVÜL VALÓszínűtlen.

184
00:06:16,777 --> 00:06:18,809
DÁVID VÍRUSTERHELÉSE
MOST OLYAN ALACSONY,

185
00:06:18,809 --> 00:06:20,050
OSZTÁLYOZUNK
MINT KITEKINTHETŐ.

186
00:06:20,050 --> 00:06:21,882
VIZSGÁLTAM DUSTIN KAPARÁSÁT,

187
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
AMI NEM MEGJELENIK
HOGY EGYÁLTALÁN SOKAT VÉRZEK,

188
00:06:23,884 --> 00:06:25,516
TOVÁBBI MINIMALIZÁLÁS
A FERTŐZÉS VESZÉLYE.

189
00:06:25,516 --> 00:06:26,787
DE MÉG VAN EGY KOCKÁZAT.

190
00:06:26,787 --> 00:06:28,659
NAGYON CSAK KOCKÁZAT.

191
00:06:28,659 --> 00:06:31,391
TUDOM, FEJEZETŐ HALLNI
VAN BÁRMILYEN KOCKÁZAT,

192
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
DE BIZTOSÍTOM,
KONZULTÁLTAM A SZAKÉRTŐKKEL...

193
00:06:33,393 --> 00:06:34,795
ÉS MIT MONDTAK?

194
00:06:34,795 --> 00:06:36,527
A KÖRÜLMÉNYEKBEN,

195
00:06:36,527 --> 00:06:38,068
AZ AJÁNLÁSOK,
MOST NEM TESZÜNK SEMMIT.

196
00:06:38,068 --> 00:06:39,630
MI?

197
00:06:39,630 --> 00:06:40,871
ÚJRA TESZTELJÜK
HÁROM HÓNAP ALATT

198
00:06:40,871 --> 00:06:42,102
HOGY BIZTOS LEGYEN
DUSTIN NEGATÍV.

199
00:06:42,102 --> 00:06:45,005
VÁRJON. A FIUNK
LEHETTE H.I.V.,

200
00:06:45,005 --> 00:06:47,538
ÉS NEM AKAROD CSINÁLNI
VALAMI RÓLA?

201
00:06:47,538 --> 00:06:49,640
AZ ELLENI SZERZŐDÉSEK
ANNYIRA LENYÚJTOTTAK,

202
00:06:49,640 --> 00:06:51,942
NEM TUDOM AJÁNLNI
A KEZELÉS FOLYAMATA.

203
00:06:51,942 --> 00:06:53,914
MIÉRT, MI A KEZELÉS?

204
00:06:53,914 --> 00:06:55,686
KÉT ADAG
KIVÁLÓAN PONTOS GYÓGYSZER

205
00:06:55,686 --> 00:06:57,087
MINDEN NAP 30 NAPIG.

206
00:06:57,087 --> 00:06:58,949
A MELLÉKHATÁSOK TARTALMAZHATJÁK
émelygés, hasmenés,

207
00:06:58,949 --> 00:07:00,951
ÉS A MÁJ KOCKÁZATA
ÉS VESE.

208
00:07:00,951 --> 00:07:04,194
RENDKÍVÜL KELLEMETLEN LENNE
A FIÁDÉRT.

209
00:07:04,194 --> 00:07:06,196
Oké, szóval CSAK DOBUNK A KOCKÁVAL
ÉS CSAK REMÉNY

210
00:07:06,196 --> 00:07:08,459
HOGY DUSTIN NEM LEGYEN BETEG?

211
00:07:08,459 --> 00:07:11,562
AZ ORVOSI FELELŐSSÉGE
CSELEKVÉS MENETE
 NEM!

212
00:07:11,562 --> 00:07:12,833
AIMEE, AIMEE.

213
00:07:12,833 --> 00:07:14,064
HOGY MERED.

214
00:07:14,064 --> 00:07:15,466
ELNÉZÉST?

215
00:07:15,466 --> 00:07:16,707
HOGY MERJED EZT
A FIUNKHOZ.

216
00:07:16,707 --> 00:07:18,539
SENKI NEM CSINÁLT SEMMIT
BÁRKINEK.

217
00:07:18,539 --> 00:07:20,110
MI TÖRTÉNT
BALESET VOLT.

218
00:07:20,110 --> 00:07:21,742
ÉS NEM BESZÉLHETÜNK ERRŐL
A FIÚK ELŐTT?

219
00:07:21,742 --> 00:07:24,845
NEM, NEM VOLT JOGA
KI TENNI AZ A.I.D.S.

220
00:07:24,845 --> 00:07:26,116
ANYA?
 Nyugodj meg, AIMEE.

221
00:07:26,116 --> 00:07:27,818
BOCSÁNATOT, Hölgyem.

222
00:07:27,818 --> 00:07:29,179
NE KÉRJEN BOCSÁNATOT.

223
00:07:29,179 --> 00:07:31,121
Ő AZ EGY
EZ BOCSÁNAT KÉRÉS.

224
00:07:31,121 --> 00:07:32,623
TUDTAD ERRE?

225
00:07:32,623 --> 00:07:34,024
IGEN, A BURTONS MEGMONDTA
DAVID A-ról...

226
00:07:34,024 --> 00:07:35,626
HOGYAN LEHETTE
EZT TITOKBA TARTTA?

227
00:07:35,626 --> 00:07:37,157
JOGUNK VOLT TUDNI.

228
00:07:37,157 --> 00:07:38,989
TÉNYLEG, Hölgyem,
TE NEM TETTED.

229
00:07:38,989 --> 00:07:41,592
ORVOSI FELVONÁSOK
BIZALMAS.

230
00:07:41,592 --> 00:07:43,634
ÉS KÉREM
HANGADJA HANGJÁT?

231
00:07:43,634 --> 00:07:45,165
NEM TESZEM
HANG HANG HANG.

232
00:07:45,165 --> 00:07:48,869
A.I.D.S.-vel rendelkezik,
ÉS MI NEM IS TUDJUK!

233
00:07:48,869 --> 00:07:50,140
MINDEN RENDBEN. MENJÜNK, AIMEE.

234
00:07:50,140 --> 00:07:52,472
SZÉGYELNI KELL,
MINDENKINEK!

235
00:08:00,010 --> 00:08:01,512
(Joan) ÉJSZAKA, DÁVID.

236
00:08:01,512 --> 00:08:02,783
JÓ ÉJSZAKÁT.

237
00:08:02,783 --> 00:08:05,055
MEGTALÁLTUNK
REGGEL, EMBER.

238
00:08:07,858 --> 00:08:10,621
BOCSÁNAT.

239
00:08:10,621 --> 00:08:13,493
MI?

240
00:08:13,493 --> 00:08:15,265
BOCSÁNAT
A TÖRTÉNT MIKRŐL.

241
00:08:15,265 --> 00:08:17,868
Hé, NEM A TE HIBÁD.

242
00:08:17,868 --> 00:08:19,099
IGEN, VAN.

243
00:08:19,099 --> 00:08:21,071
EZ NEM IGAZ.

244
00:08:21,071 --> 00:08:23,874
HA NEM KOSÁRlabdáznék,
DUSTIN JÓL VOLT volna.

245
00:08:23,874 --> 00:08:25,536
DUSTIN JÓL van.

246
00:08:25,536 --> 00:08:26,737
AZT NEM TUDOD.

247
00:08:26,737 --> 00:08:28,078
EGÉSZEN BIZTOSAK VAGYUNK.

248
00:08:28,078 --> 00:08:29,910
CSAK NEM AKARTUNK
BÁRMILYEN ESÉLYET VESZÉLNI.

249
00:08:29,910 --> 00:08:31,782
IGAZ,

250
00:08:31,782 --> 00:08:33,744
ÉS NINCS SEMMI BAJ
MIVEL KOSÁRlabdázol

251
00:08:33,744 --> 00:08:36,186
VAGY TESZ BÁRMIT, AMIT SZERETNÉL
TENNI EZEN A VILÁGON.

252
00:08:36,186 --> 00:08:39,049
ANYA ANNYIRA Dühös volt RÁM.

253
00:08:39,049 --> 00:08:40,791
TUDOM, Édesem.

254
00:08:40,791 --> 00:08:43,193
ANNYIRA AGGODADOTT VOLT
DUSTINRÓL,

255
00:08:43,193 --> 00:08:45,055
NEM TUDTA
MIT MONDOTT.

256
00:08:45,055 --> 00:08:48,659
DE NEM TETTED
CSINÁLJ BÁRMIT ROSSZON.

257
00:08:49,960 --> 00:08:51,301
DÁVID.

258
00:08:51,301 --> 00:08:54,865
DAVID, KELL
HISZD EZT.

259
00:08:54,865 --> 00:08:57,808
NÉZD, BÍZ CHARLIE-ban,
IGAZ?

260
00:08:57,808 --> 00:08:59,670
IGEN.

261
00:08:59,670 --> 00:09:01,672
MINDENÉRT FELELŐS
A GYEREKEK AZ IFJÚSÁGI KÖZPONTBAN.

262
00:09:01,672 --> 00:09:02,873
MOST AZT HISZED, HOGY MEGADJA
JÁTSSZ VELÜK

263
00:09:02,873 --> 00:09:04,074
HA NEM VOLT BIZTONSÁGOS?

264
00:09:04,074 --> 00:09:05,576
SZERINTEM NEM.

265
00:09:05,576 --> 00:09:07,848
NEM, NEM LENNE,

266
00:09:07,848 --> 00:09:10,550
ÚGY, HOGY MI NEM TENNÉK.

267
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
ROSSZ NAP VOLT.

268
00:09:12,552 --> 00:09:13,984
HOLNAP JOBB LESZ,

269
00:09:13,984 --> 00:09:16,226
ÉS A KÖVETKEZŐ MÉG JOBBAN.

270
00:09:16,226 --> 00:09:19,189
ÍGÉRET?

271
00:09:19,189 --> 00:09:21,862
ÍGÉREM.

272
00:09:21,862 --> 00:09:23,594
MINDEN RENDBEN.

273
00:09:23,594 --> 00:09:25,065
IGEN?

274
00:09:25,065 --> 00:09:26,266
MERT ITT MARADUNK
ameddig TELJES

275
00:09:26,266 --> 00:09:27,868
KIBESZÉLNI.

276
00:09:27,868 --> 00:09:30,601
NEM, semmi bajom.

277
00:09:30,601 --> 00:09:32,843
MINDEN RENDBEN.

278
00:09:32,843 --> 00:09:34,805
SZERETÜNK TÉGED.

279
00:09:34,805 --> 00:09:36,006
SZERETLEK IS.

280
00:09:36,006 --> 00:09:37,778
ÉJSZAKA, HAVER.

281
00:09:41,952 --> 00:09:44,114
(ajtó bezárul)

282
00:09:48,118 --> 00:09:49,720
TÉNYLEG GONDOLJA

283
00:09:49,720 --> 00:09:52,823
AIMEE RIDGEWAY
TÚL TÚLI?

284
00:09:52,823 --> 00:09:54,665
IDŐBEN, IGEN.

285
00:09:54,665 --> 00:09:56,226
(levegőt fúj)

286
00:09:56,226 --> 00:09:58,268
HOGYAN LEHETNEK AZ EMBEREK
ILYEN KEGYETLEN?

287
00:09:58,268 --> 00:09:59,800
Hé, NE FELEJD EL.

288
00:09:59,800 --> 00:10:02,733
FÉLJÜNK
AMIKOR IS MEGTALÁLTUK.

289
00:10:02,733 --> 00:10:04,104
KÖRÜL JÖN,
JUST LIKE WE DID.

290
00:10:04,104 --> 00:10:06,136
I HOPE SO.

291
00:10:09,209 --> 00:10:10,781
CITROM.

292
00:10:10,781 --> 00:10:12,312
MI?

293
00:10:12,312 --> 00:10:15,345
HALVÁNY CITROMRA gondolok
WOULD LOOK NICE IN HERE.

294
00:10:15,345 --> 00:10:17,617
MIT GONDOL?

295
00:10:18,849 --> 00:10:20,751
Igen, szeretem a citromot.

296
00:10:20,751 --> 00:10:23,754
OR MAYBE AVOCADO.

297
00:10:23,754 --> 00:10:25,656
I LIKE AVOCADOS.

298
00:10:25,656 --> 00:10:27,057
YOU'RE A BIG HELP.

299
00:10:27,057 --> 00:10:29,159
(laughs) WHAT?
YOU ASKED MY OPINION.

300
00:10:29,159 --> 00:10:32,632
WELL, I JUST WANT
THE HOUSE TO LOOK NICE.

301
00:10:32,632 --> 00:10:34,364
(sighs) IT IS NICE.

302
00:10:34,364 --> 00:10:36,306
TUDOD, HOGY ÉRTEK.

303
00:10:36,306 --> 00:10:38,308
"BEFITTING AN OFFICER."

304
00:10:38,308 --> 00:10:39,770
Ó, HELYES. JOBBRA.
 (köszörüli a torkot)

305
00:10:39,770 --> 00:10:41,772
OH, SPEAKING OF WHICH,
MS. F.R.G. VEZETŐ,

306
00:10:41,772 --> 00:10:43,043
I COULD USE YOUR HELP.

307
00:10:43,043 --> 00:10:44,344
MM-HMM.

308
00:10:44,344 --> 00:10:46,316
ONE OF MY GUYS
BAJBAN VAN OTTHON.

309
00:10:46,316 --> 00:10:48,648
MILYEN BAJ?

310
00:10:48,648 --> 00:10:50,050
(sóhajt)

311
00:10:50,050 --> 00:10:51,852
P.F.C. HECTOR CRUZ.

312
00:10:51,852 --> 00:10:53,353
HE'S BEEN MARRIED
KEVESEBB MINT EGY HÓNAP,

313
00:10:53,353 --> 00:10:55,986
A FELESÉGE MÉG IGAZÍTOK
A SERESÉGÉLETRE.

314
00:10:55,986 --> 00:10:58,158
A pokolba, még mindig VAGYOK
IGAZÍTÁS HOZZÁ.

315
00:10:58,158 --> 00:10:59,760
BABE, CRUZ MÉN,

316
00:10:59,760 --> 00:11:01,762
ÉS SZÜKSÉGEMRE SZÜKSÉGEM SZÜKSÉGÉRE
FOR E.I.B.

317
00:11:01,762 --> 00:11:04,064
MOST VAN MÓD
TUDSZ BESZÉLNI VELE AZ ÉRTÉKEMBEN?

318
00:11:04,064 --> 00:11:05,936
KÉREM.

319
00:11:05,936 --> 00:11:07,437
IGEN?

320
00:11:07,437 --> 00:11:09,940
Drágám, HA LÁTNÁL
A HOLNAPI MENETRENDEM--

321
00:11:09,940 --> 00:11:11,341
I WILL TAKE FINN
AZ ISKOLÁBA.

322
00:11:11,341 --> 00:11:13,203
ÜZLET.

323
00:11:24,955 --> 00:11:26,256
JÖN?

324
00:11:26,256 --> 00:11:27,718
YEAH, IN A MINUTE.

325
00:11:27,718 --> 00:11:29,820
CSAK TERVEZÉS
A HOLNAP NAPOM.

326
00:11:29,820 --> 00:11:31,221
MINDEN RENDBEN?

327
00:11:31,221 --> 00:11:32,692
IGEN.

328
00:11:32,692 --> 00:11:34,194
BIZTOS?

329
00:11:34,194 --> 00:11:36,266
MICHAEL.

330
00:11:36,266 --> 00:11:38,869
RENDBEN.

331
00:11:46,376 --> 00:11:47,838
(Joan) ROLAND.

332
00:11:47,838 --> 00:11:49,139
IGEN.

333
00:11:49,139 --> 00:11:52,813
AIMEE RIDGEWAY
KÖZZÉTETT A WEBOLDALAMRA.

334
00:11:54,384 --> 00:11:56,216
"CSAK GONDOLT
MINDENKINEK TUDNI KELL,

335
00:11:56,216 --> 00:11:59,289
"DAVID BURTON
IS H.I.V. POZITÍV.

336
00:11:59,289 --> 00:12:01,822
VÉDJE MEG GYERMEKEIT."

337
00:12:01,822 --> 00:12:04,324
WOW.

338
00:12:04,324 --> 00:12:06,356
A OLDALOMON, ROLAND.
A WEBOLDALAMON.

339
00:12:06,356 --> 00:12:08,728
ÉS NÉZD A MEGJEGYZÉSEKET.

340
00:12:08,728 --> 00:12:10,400
"LENNI KELL
KIdobták az iskolából."

341
00:12:10,400 --> 00:12:11,932
– UTÁNC VAGYOK.

342
00:12:11,932 --> 00:12:13,263
„HOGYAN TEHETTE A HERE
TÖRTÉNIK EZ?"

343
00:12:13,263 --> 00:12:14,865
TÖRÖLHETŐ EZEKET?

344
00:12:14,865 --> 00:12:16,266
TELJESEN.
 (a billentyűzet billentyűire kattintva)

345
00:12:16,266 --> 00:12:19,009
(cseng a mobiltelefon)

346
00:12:19,009 --> 00:12:20,911
(sípol)

347
00:12:20,911 --> 00:12:22,442
Hé, CHARLIE.

348
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
LÁTTA, MI TÖRTÉNIK?

349
00:12:24,244 --> 00:12:26,146
most nézem.

350
00:12:26,146 --> 00:12:28,879
MEGVAN AZ ELSŐ TELEFONHÍVÁSOM
6:00-KOR

351
00:12:28,879 --> 00:12:30,280
Van egy tucat üzenetem
itt a munkahelyen.

352
00:12:30,280 --> 00:12:32,282
IGEN, VÍRUSOSAN LESZ.

353
00:12:32,282 --> 00:12:34,124
Jobbra.

354
00:12:34,124 --> 00:12:35,886
A SZÜLŐK TUDNI AKARJÁK, HOGY DÁVID-E
VISSZA ENGEDÉLYEZTEK.

355
00:12:35,886 --> 00:12:38,758
MONDTAM nekik,
TERMÉSZETESEN Ő.

356
00:12:38,758 --> 00:12:41,061
JÖN, igaz?

357
00:12:41,061 --> 00:12:43,463
TARTSA.

358
00:12:43,463 --> 00:12:47,197
CHARLIE TUDNI AKARJA, HOGY
MA KÜLDÜNK DÁVIDOT.

359
00:12:47,197 --> 00:12:49,439
NEM TUDOM.
NEM GONDOLTAM RÁ.

360
00:12:49,439 --> 00:12:52,442
(sóhajt)
SZERINTEM KELL, JOAN.

361
00:12:52,442 --> 00:12:55,245
EGYÉBEN MILYEN
AZ ÜZENETRŐL KÜLDÜNK?

362
00:12:57,307 --> 00:12:59,309
(sóhajt)

363
00:12:59,309 --> 00:13:01,051
Oké.

364
00:13:01,051 --> 00:13:03,954
IGEN. OTT LESZ.

365
00:13:03,954 --> 00:13:06,156
(sóhajt) JÓ.

366
00:13:06,156 --> 00:13:08,058
TÚLÉSÜNK EZEN.

367
00:13:08,058 --> 00:13:09,459
Szólj, ha tudok segíteni.

368
00:13:09,459 --> 00:13:11,922
KÖSZÖNÖM, CHARLIE.

369
00:13:11,922 --> 00:13:13,363
(a mobiltelefon sípol)

370
00:13:13,363 --> 00:13:15,165
HOGY HASZNÁL EZ?

371
00:13:15,165 --> 00:13:18,098
"TÖRÖLTEM A MEGJEGYZÉSEKET
MERT SZÁMÁRA VOLTAK

372
00:13:18,098 --> 00:13:19,830
"ÉS NEM MEGFELELŐ.

373
00:13:19,830 --> 00:13:21,832
"AZ OLDAL EZ A CÉLJA
AZ ÖSZTÖNZÉS

374
00:13:21,832 --> 00:13:23,333
"FELELŐSSÉGES PÁRBESZÉD,

375
00:13:23,333 --> 00:13:26,036
NEM HOGY TERJEDJÜK PLETYEKET
VAGY ELŐÍTÉLET."

376
00:13:26,036 --> 00:13:27,307
ERŐS.

377
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
NEM MEGÁLL
DE A BESZÉD.

378
00:13:29,809 --> 00:13:31,481
Nos, NEM FOGOM
CSAK ÜLJ IDE

379
00:13:31,481 --> 00:13:34,484
ÉS TÁMADJÁK A GYEREKÜNKET.

380
00:13:34,484 --> 00:13:37,087
AZ OSZTÁLYBANKETT
INNEN MÁS LESZ

381
00:13:37,087 --> 00:13:39,089
AZ ÖSSZES ÚJ CSAPATTAL
A REMÉNYERŐBŐL JÖN.

382
00:13:39,089 --> 00:13:40,490
SZERETNÉNK ELÉRNI
VALAMI KÜLÖNLEGES.

383
00:13:40,490 --> 00:13:41,952
MEGÉRTEM, Hölgyem.

384
00:13:41,952 --> 00:13:43,223
Ó, KRÉM VAGY CUKOR?

385
00:13:43,223 --> 00:13:44,494
KRÉM, KÉREM.

386
00:13:44,494 --> 00:13:45,896
RENDBEN.

387
00:13:47,457 --> 00:13:48,859
(Claudia Joy) Szia.

388
00:13:48,859 --> 00:13:50,500
HÉ, GYERJ BE.

389
00:13:50,500 --> 00:13:52,502
MM. JÓ REGGELT.

390
00:13:52,502 --> 00:13:54,464
JÓ REGGELT.

391
00:13:54,464 --> 00:13:55,936
Ó, CLAUDIA JOY,

392
00:13:55,936 --> 00:13:57,137
ISMERED HUDGINS KAPITÁNYT
PROTOKOLLBÓL.

393
00:13:57,137 --> 00:13:58,338
IGEN, TERMÉSZETESEN.

394
00:13:58,338 --> 00:13:59,539
Örülök, hogy újra látlak,
KENDRA.

395
00:13:59,539 --> 00:14:01,271
UGYANEZ ITT, Hölgyem.

396
00:14:01,271 --> 00:14:02,973
NEM VOLTAM BIZTOS, HOGY TE VAGY
MEGCSINÁLJA VAGY NEM.

397
00:14:02,973 --> 00:14:05,916
MIÉRT NE TENNÉM?
MONDTAM, hogy ITT LESZEK.

398
00:14:05,916 --> 00:14:07,117
ÍGY ITT VAGYOK.

399
00:14:07,117 --> 00:14:08,348
JOBBRA. UM, KÁVÉ?

400
00:14:08,348 --> 00:14:09,980
MEGÉPTETTEM.

401
00:14:09,980 --> 00:14:11,521
ÉRTEM MRS. CLARKE
NEM CSATLAKOZNAK VELÜNK

402
00:14:11,521 --> 00:14:13,223
MA REGGEL.

403
00:14:13,223 --> 00:14:14,424
JOBBRA. UH, JACKIE'S
EGY VEZETŐI SZIMPÓZIUMON

404
00:14:14,424 --> 00:14:16,126
IN D.C.,

405
00:14:16,126 --> 00:14:17,527
EZÉRT CLAUDIA JOY
KEGYELMESEN BEGÁLLAPODTAK A SEGÍTSÉGBE.

406
00:14:17,527 --> 00:14:19,529
KIVÁLÓ.

407
00:14:19,529 --> 00:14:20,991
HÁT...

408
00:14:20,991 --> 00:14:23,393
KEZDJÜK?

409
00:14:25,135 --> 00:14:26,396
(nő) IGEN?

410
00:14:26,396 --> 00:14:28,939
Szia, ROXY LEBLANC

411
00:14:28,939 --> 00:14:30,340
AZ F.R.G.

412
00:14:30,340 --> 00:14:32,072
WHO?

413
00:14:32,072 --> 00:14:34,004
ROXY LEBLANC.

414
00:14:34,004 --> 00:14:37,147
HÁZAS VAGYOK
HEKTOR SZAKVEZETŐJÉNEK.

415
00:14:37,147 --> 00:14:38,878
(nyílik az ajtó)

416
00:14:38,878 --> 00:14:41,081
SZia! TE VAGY GLORIA?

417
00:14:41,081 --> 00:14:44,484
IGEN. MIT TEHETEK
NEKED?

418
00:14:44,484 --> 00:14:46,316
UH...

419
00:14:46,316 --> 00:14:49,419
Én CSAK, UM,
JÖTT SZÓLNI.

420
00:14:49,419 --> 00:14:51,561
HOZTAM
EGY FAHÉJES KÁVÉTORTA.

421
00:14:51,561 --> 00:14:53,193
TREVOR IMÁDJA.

422
00:14:53,193 --> 00:14:57,167
TREVOR A FÉRJEM...
LEBLANC hadnagy.

423
00:14:57,167 --> 00:14:59,169
ITT.

424
00:14:59,169 --> 00:15:00,670
NÉZD, HÖLGY,

425
00:15:00,670 --> 00:15:03,173
IGAZÁN NEM ÉRDEKELM
EZ EGÉSZ F.R.G. DOLOG, Oké?

426
00:15:03,173 --> 00:15:05,905
AMI SZEMÉLYEM ÉRDEKEL,
SZÍV A HERE,

427
00:15:05,905 --> 00:15:10,080
SZÍV EZ A HELY,
ÉS A F.R.G. SZÍV.

428
00:15:10,080 --> 00:15:13,113
TALÁN LEHETÜNK
BESZÉLNI RÓLA?

429
00:15:13,113 --> 00:15:14,384
CSAK CSINÁLTAM.

430
00:15:14,384 --> 00:15:16,446
KÖSZÖNÖM,
DE NEM ÉRDEKEL.

431
00:15:18,048 --> 00:15:19,689
(ajtó csapódik)

432
00:15:26,156 --> 00:15:27,998
UH, MONDJA JACKIE
TÉGYSZÖG ASZTALOK

433
00:15:27,998 --> 00:15:30,200
TÖBB EMBERNEK LEHET LEHETSÉGES
RÉSZVÉTELRE.

434
00:15:30,200 --> 00:15:32,662
DE KEREK ASZTALOK
JOBBAN A BESZÉLGETÉSHEZ.

435
00:15:32,662 --> 00:15:34,464
MI MINDIG
ELŐTT HASZNÁLTÁK.

436
00:15:34,464 --> 00:15:37,467
HELYES, DE JACKIE BŐVÜLT
AZ IDEI VENDÉGLISTA.

437
00:15:37,467 --> 00:15:39,939
Ó. LÁTHATOK?

438
00:15:39,939 --> 00:15:41,371
PERSZE.

439
00:15:43,573 --> 00:15:45,615
(nevet)

440
00:15:45,615 --> 00:15:47,217
ISTENEM.

441
00:15:47,217 --> 00:15:48,618
KI NEM MEGHÍVJA?

442
00:15:48,618 --> 00:15:51,321
JACKIE NAGYON ÖSSZPONTOSÍT
A KÖZÖSSÉGRŐL.

443
00:15:51,321 --> 00:15:54,354
EZ EGY ÚT
AZ ELHELYEZÉSÉRŐL.

444
00:15:54,354 --> 00:15:57,087
MEGSZÁMOLTA-E
A KÖLTSÉG, DENISE?

445
00:15:57,087 --> 00:15:58,488
UH, NÉZD,

446
00:15:58,488 --> 00:16:01,231
70 USD KÖZPONTJA VAN.

447
00:16:01,231 --> 00:16:02,632
HOGYAN FIZETSZ
ERRE?

448
00:16:02,632 --> 00:16:04,234
VAGY JACKIE SZÁLLÍT

449
00:16:04,234 --> 00:16:06,436
MÁSIK BŐLE
EXKLUZÍV ALAPGYŰJTÉSEK?

450
00:16:06,436 --> 00:16:09,439
UH, BOCSÁNAT!
HOL VAN A VÉDŐ?

451
00:16:09,439 --> 00:16:10,640
LE A FOLYOMON
BAL OLDALON.

452
00:16:10,640 --> 00:16:13,173
BOCSÁSSON MEG.

453
00:16:15,605 --> 00:16:17,577
(ajtó bezárul)

454
00:16:17,577 --> 00:16:19,509
MI A FENNE,
CLAUDIA JOY?

455
00:16:19,509 --> 00:16:20,980
MI?

456
00:16:20,980 --> 00:16:22,482
EL KELL-E MONDNI
MINDENT MONDOK?

457
00:16:22,482 --> 00:16:24,514
BOCSÁNAT. GONDOLTAM
A VÉLEMÉNYEMET SZERETTE.

458
00:16:24,514 --> 00:16:27,517
IGEN, DE JACKIE NAGYON VOLT
KONKRÉT NÉHÁNY DOLOGBÓL.

459
00:16:27,517 --> 00:16:29,589
Ó. HOGY MIÉRT TESZED
KELL RÁM?

460
00:16:29,589 --> 00:16:30,990
Nos, KEZDEM
Csodálkozni.

461
00:16:30,990 --> 00:16:32,422
NAGY.

462
00:16:32,422 --> 00:16:35,325
(sóhajt) MIÉRT VAGY OLYAN
JACKIE CLARKE FENYEGETTE?

463
00:16:35,325 --> 00:16:38,128
TUDOD MIT? FELEJTSD EL.
EGY ROSSZ ÖTLET VOLT.

464
00:16:38,128 --> 00:16:42,272
CSINÁLJ AMIT AKARSZ.
NEM AZ ÉN RÉSZLET.

465
00:16:42,272 --> 00:16:44,534
(papír susog)

466
00:16:44,534 --> 00:16:46,106
(nyílik az ajtó)

467
00:16:46,106 --> 00:16:47,307
(mélyet sóhajt)

468
00:16:47,307 --> 00:16:48,508
(ajtó bezárul)

469
00:16:48,508 --> 00:16:51,511
(homályos beszélgetések)

470
00:16:59,589 --> 00:17:01,551
MIT CSINÁL?

471
00:17:01,551 --> 00:17:03,523
MI? CSAK GONDOLTAM...
 NEM LEHET IDE ÜLNI.

472
00:17:03,523 --> 00:17:04,794
MIÉRT NE?

473
00:17:04,794 --> 00:17:06,296
MENJ EL, FREAK.

474
00:17:06,296 --> 00:17:07,557
Hé.

475
00:17:07,557 --> 00:17:10,029
NÉZD, TE NEM VAGY
MÁR MÁR A BARÁTOM, Oké?

476
00:17:10,029 --> 00:17:13,233
MENJ A FRANCBA.

477
00:17:13,233 --> 00:17:16,306
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

478
00:17:30,380 --> 00:17:32,452
(cseng a mobiltelefon)

479
00:17:32,452 --> 00:17:33,723
(sípol)

480
00:17:33,723 --> 00:17:36,055
Hé, CHARLIE.

481
00:17:36,055 --> 00:17:38,458
Hé. HITTEM MONDTAD
DAVID MA JÖN BE.

482
00:17:38,458 --> 00:17:41,631
IGEN. VESZI
A SZÁLLÍTÓ AZ ISKOLÁBÓL. MIÉRT?

483
00:17:41,631 --> 00:17:43,633
ÚH, A SZÁLLÍTÓ ÉRTÉKELT ITT,
ÉS NEM VOLT RAJTA.

484
00:17:43,633 --> 00:17:45,665
BIZTOS?
 biztos vagyok benne.

485
00:17:45,665 --> 00:17:48,098
ÉS A GYEREKEK KÖZÜL SEM
LÁTTA IS.

486
00:17:48,098 --> 00:17:50,200
Rendben. majd kitalálom
mi folyik itt.

487
00:17:50,200 --> 00:17:51,471
Tudasd velem, jó?

488
00:17:51,471 --> 00:17:52,742
IGEN.

489
00:17:52,742 --> 00:17:54,404
(sípol)

490
00:17:54,404 --> 00:17:56,546
(bip)

491
00:17:56,546 --> 00:17:58,478
(csap íróasztal)

492
00:17:58,478 --> 00:18:00,510
JOAN, DAVID NEM bukkant fel

493
00:18:00,510 --> 00:18:02,582
AZ IFJÚSÁGI KÖZPONTBAN
ISKOLA UTÁN.

494
00:18:04,254 --> 00:18:06,556
DÁVID?

495
00:18:06,556 --> 00:18:08,158
DÁVID?

496
00:18:08,158 --> 00:18:11,291
(videojáték
csipog és csipog)

497
00:18:11,291 --> 00:18:12,762
DÁVID?

498
00:18:12,762 --> 00:18:15,094
(kilélegzik) DÁVID...

499
00:18:15,094 --> 00:18:17,197
MIÉRT NEM VÁLASZOLTÁL NEKEM?

500
00:18:17,197 --> 00:18:19,699
AZ APÁD ÉS ÉN VOLTAM
AGGÓDIK RÁD.

501
00:18:19,699 --> 00:18:21,171
MIÓTA VOLT ITT?

502
00:18:21,171 --> 00:18:22,572
ISKOLA ÓTA.

503
00:18:22,572 --> 00:18:24,334
(sóhajt) Nos,
MIÉRT NEM HÍVOTTAD

504
00:18:24,334 --> 00:18:25,535
HOGY TUDJON VELÜNK?

505
00:18:25,535 --> 00:18:26,776
(nyílik az ajtó)
 (Roland) JOAN?

506
00:18:26,776 --> 00:18:28,538
ITT FENT VAGYUNK.
 (ajtó bezárul)

507
00:18:28,538 --> 00:18:30,510
JÓL JÓL.

508
00:18:34,214 --> 00:18:36,716
IDE JÖTT
ISKOLA UTÁN.

509
00:18:36,716 --> 00:18:38,218
HÉ, HAVER.

510
00:18:38,218 --> 00:18:39,849
MIÉRT NEM MENTÉL
AZ IFJÚSÁGI KÖZPONTBA?

511
00:18:39,849 --> 00:18:42,722
ODA SOHA VISSZA MEGYEK.

512
00:18:42,722 --> 00:18:44,194
MIÉRT NE?

513
00:18:44,194 --> 00:18:45,595
SOHA SEM MEGYEK SEhova.

514
00:18:45,595 --> 00:18:47,227
MIÉRT?

515
00:18:47,227 --> 00:18:48,728
MERT MINDENKI utál engem,
EZÉRT.

516
00:18:48,728 --> 00:18:50,630
Azt hittem, NEM VAGYUNK
EL KELL MONDNI AZ EMBEREKNEK.

517
00:18:50,630 --> 00:18:52,432
MINDENT TELJESÍTETTÉL.

518
00:18:52,432 --> 00:18:54,204
MONDNUK KELL,
DÁVID.

519
00:18:54,204 --> 00:18:56,866
DUSTIN MOST GYŰL.
AZ EGÉSZ ISKOLA utál engem.

520
00:18:56,866 --> 00:18:59,709
SENKI NEM ÜL VELEM,
SENKI NEM BESZÉL VELEM.

521
00:18:59,709 --> 00:19:01,371
FOGALMUNK NEM VOLT
EZ MEGTÖRTÉNNE.

522
00:19:01,371 --> 00:19:02,642
BESZÉLGESZÜNK
AZ IGAZGATÓNAK.

523
00:19:02,642 --> 00:19:04,274
NEM. NEM VAGYOK
VISSZA MEGY ODA.

524
00:19:04,274 --> 00:19:05,615
NEM LEHET MEG.

525
00:19:05,615 --> 00:19:07,146
Utállak!
 DÁVID.

526
00:19:07,146 --> 00:19:08,478
Bárcsak SOHA NE
FOGADOTT MEG. KI!

527
00:19:08,478 --> 00:19:09,749
Hé, nézd, EMBER...

528
00:19:09,749 --> 00:19:12,722
CSAK KI.
HAGYJON BÉKÉN.

529
00:19:30,470 --> 00:19:33,403
(megszakad a hang)
MIT CSINÁLUNK?

530
00:19:39,509 --> 00:19:41,611
(sóhajt)

531
00:19:44,784 --> 00:19:47,357
(sóhajt)

532
00:19:50,560 --> 00:19:52,792
(cseng a telefon)

533
00:19:54,324 --> 00:19:56,766
HELLO.

534
00:19:56,766 --> 00:19:58,798
Ó, UM, NEM,
RENDBEN IS SZÉM.

535
00:19:58,798 --> 00:20:00,570
AZT MONDTAD, HOGY LEHET KÉSÉS.

536
00:20:00,570 --> 00:20:02,532
CSAK VACSORZUNK
AMIKOR IDE KERÜL.

537
00:20:02,532 --> 00:20:03,933
RENDBEN.

538
00:20:03,933 --> 00:20:05,405
VISZLÁT.

539
00:20:05,405 --> 00:20:07,407
(sípol)

540
00:20:07,407 --> 00:20:09,679
(mélyet sóhajt)

541
00:20:12,942 --> 00:20:14,544
HOL VAN A FIÚK?

542
00:20:14,544 --> 00:20:16,286
HÁZI FELADAT VÉGZÉSE.

543
00:20:16,286 --> 00:20:17,687
(kilélegzik)

544
00:20:17,687 --> 00:20:20,550
HOGY MENT
CRUZ FELESÉGÉVEL?

545
00:20:20,550 --> 00:20:21,821
NEM TETT.

546
00:20:21,821 --> 00:20:23,222
MI?

547
00:20:23,222 --> 00:20:24,424
NEM HAGYTA MEG
AZ AJTÓBAN.

548
00:20:24,424 --> 00:20:25,695
TE viccelsz.

549
00:20:25,695 --> 00:20:27,497
MNH-MNH. (suhog)

550
00:20:27,497 --> 00:20:29,359
AZ A NŐ
KEREKEZŐ SZUKA.

551
00:20:29,359 --> 00:20:31,361
MONDD EL A KATONÁDNAK
JOBBAN LESZ NÉLKÜLE.

552
00:20:31,361 --> 00:20:33,633
UH, Oké. ÍGY VAN
BÁRMIT MÉG TEHET,

553
00:20:33,633 --> 00:20:35,905
LIKE MEGHÍVJA KI
A BARÁTAID VAGY VALAMI?

554
00:20:35,905 --> 00:20:37,367
Drágám, megtettem
A LEGJOBB, AMIT TEHETTEM.

555
00:20:37,367 --> 00:20:39,369
DOLGOZNI KELL mennem.

556
00:20:39,369 --> 00:20:40,940
ETETTEM A KUTYÁT,

557
00:20:40,940 --> 00:20:42,412
ETETTEM A FIÚKAT,

558
00:20:42,412 --> 00:20:44,374
ÉS MÉG KÉSŐBB találkozunk.

559
00:20:46,776 --> 00:20:48,948
(nyílik az ajtó, sóhajt az ember)

560
00:20:48,948 --> 00:20:50,920
Édesem, OTTHON vagyok.

561
00:20:50,920 --> 00:20:52,322
NEVETÉS VAGY.

562
00:20:52,322 --> 00:20:53,523
(nevet)

563
00:20:53,523 --> 00:20:54,724
MI VAN VACSORA?
(nevetés)

564
00:20:54,724 --> 00:20:56,486
NEM TUDOM.
MIT KÉSZÍSZ?

565
00:20:56,486 --> 00:20:57,687
GYERÜNK.

566
00:20:57,687 --> 00:20:59,028
KÉT KEZED VAN.

567
00:20:59,028 --> 00:21:00,860
MIT TETTÉL
MIELŐTT Hozzám mentél feleségül?

568
00:21:00,860 --> 00:21:03,593
DRIVE-THRU.

569
00:21:03,593 --> 00:21:05,465
CSIRKE VAN.

570
00:21:05,465 --> 00:21:08,598
(nevet) GYERE IDE.

571
00:21:12,472 --> 00:21:14,544
Ó, HEKTOR, BÜDÖS!

572
00:21:14,544 --> 00:21:15,745
DOLGOZTAM.

573
00:21:15,745 --> 00:21:17,276
EZ NAGYON CSÚSZTA.

574
00:21:17,276 --> 00:21:19,309
MENJ ZUHANYOZNI
ÉS VIDD MEG EZT A SZAROKAT.

575
00:21:19,309 --> 00:21:21,581
(nevet) RENDBEN.
MINDEN RENDBEN. TRANQUILA.

576
00:21:21,581 --> 00:21:23,353
NE NYUGASD MEG.

577
00:21:23,353 --> 00:21:26,416
ELMONDTAD A FŐNÖKEDNEK
PROBLÉMÁK VOLNANK?

578
00:21:26,416 --> 00:21:27,957
NEM. MIÉRT?

579
00:21:27,957 --> 00:21:29,989
IDE KÜLDTE A FELESÉGÉT
HOGY BEJELENTKEZZEN RÁM.

580
00:21:29,989 --> 00:21:32,892
ASSZONY. LEBLANC ITT VOLT?
MIT MONDOTT?

581
00:21:32,892 --> 00:21:34,624
SEMMI.
NEM ENGEDTEM BE.

582
00:21:34,624 --> 00:21:37,597
TE viccelsz, igaz?

583
00:21:37,597 --> 00:21:39,829
LEBLANC hadnagy
AZ ÉN AZ ÉN SZAKVEZETŐM.

584
00:21:39,829 --> 00:21:41,300
Nos, NINCS SZÜKSÉGEM A FELESÉGÉRE

585
00:21:41,300 --> 00:21:42,872
AZ orrát bedugta
VÁLLALKOZÁSUNKBAN.

586
00:21:42,872 --> 00:21:44,734
EZT NE CSAVARJA FEL
NEKEM, GLORIA.

587
00:21:44,734 --> 00:21:46,376
Ó, mintha a dolgok olyan tökéletesek lennének
AHOGY AZOK VAN?

588
00:21:46,376 --> 00:21:47,637
ERŐL BESZÉSZEK
A HERE.

589
00:21:47,637 --> 00:21:49,709
ÉS ERŐL BESZÉSZEK
HÁZASSÁGUNK!

590
00:21:51,040 --> 00:21:53,643
TUDOM. én...
Bébi, TUDOM.

591
00:21:53,643 --> 00:21:55,044
A-ÉS TUDOM
ARRA GONDOLOD

592
00:21:55,044 --> 00:21:56,916
VISSZA NEW YORKBA IS.

593
00:21:56,916 --> 00:21:58,718
MI?

594
00:21:59,919 --> 00:22:01,521
HÍVTA A NŐVÉRE.

595
00:22:01,521 --> 00:22:03,092
(sóhajt)

596
00:22:03,092 --> 00:22:04,554
ÉS EZÉRT
MONDTAM A HADNAGYNAK,

597
00:22:04,554 --> 00:22:05,995
NEM AKAROK CSINÁLNI E.I.B.

598
00:22:05,995 --> 00:22:07,997
Bébi, NEM AKAROK ELMENNI
PÁR NAPRA

599
00:22:07,997 --> 00:22:09,729
ÉS GYERE VISSZA
ÜRES LAKÁSBA.

600
00:22:09,729 --> 00:22:11,861
EZ AZT GONDOLJA?

601
00:22:11,861 --> 00:22:14,003
HEKTOR, lehet, hogy NEM
ISMERJÜK JÓL EGYMÁST,

602
00:22:14,003 --> 00:22:16,005
DE gyerünk.

603
00:22:16,005 --> 00:22:18,868
HA ELMEGYEK, NEM
MEGCSINÁLJA, HA ELMÉSZ.

604
00:22:18,868 --> 00:22:22,341
MEGTESZEM, AMIKOR TUDOD NÉZNI
AZ ÉN AZ AJTÓN MENJEN KI.

605
00:22:22,341 --> 00:22:23,613
RENDBEN?

606
00:22:24,974 --> 00:22:26,416
RENDBEN.

607
00:22:26,416 --> 00:22:29,419
SZÓL MENJ, CSINÁLJA A HÜLYESÉGET
BÁRMI VAN...

608
00:22:29,419 --> 00:22:31,521
ÉS MEGKEZDÜNK A DOLGOKAT
AMIKOR VISSZAÉRT.

609
00:22:32,722 --> 00:22:33,923
(suhog a szövet)

610
00:22:33,923 --> 00:22:35,124
H-HOVA MÉSZ?

611
00:22:35,124 --> 00:22:36,526
KI.

612
00:22:36,526 --> 00:22:37,957
MI A VACSORA?

613
00:22:37,957 --> 00:22:41,831
AMIKOR A HARANG CSENG,
VEDD KI A SÜTŐBŐL.

614
00:22:41,831 --> 00:22:43,092
(ajtó bezárul)

615
00:22:43,092 --> 00:22:44,964
(sóhajt)

616
00:22:44,964 --> 00:22:47,537
(kopogtat az ajtón)

617
00:22:47,537 --> 00:22:49,439
(Joan) DAVID?

618
00:22:49,439 --> 00:22:51,441
NEM MEGYEK VISSZA AZ ISKOLÁBA,
ÉS NEM LEHET MEG.

619
00:22:51,441 --> 00:22:52,802
EZ NAGYON.

620
00:22:52,802 --> 00:22:54,143
NEM KELL.

621
00:22:55,975 --> 00:22:57,807
IGAZÁN?

622
00:22:57,807 --> 00:23:00,580
ANYÁD ÉS ÉN
BESZÉLT RÓLA.

623
00:23:00,580 --> 00:23:02,782
NEM AKARJUK, HOGY LEGYEN
MÁS NAP, MINT MA,

624
00:23:02,782 --> 00:23:05,455
EVER.

625
00:23:05,455 --> 00:23:08,418
Szóval... NEM KELL
VISSZA AZ ISKOLÁBA?

626
00:23:08,418 --> 00:23:09,819
EGYENLŐRE.

627
00:23:09,819 --> 00:23:11,721
ELVESZÜK
EGY NAPONRA,

628
00:23:11,721 --> 00:23:13,122
NÉZD MEG, HOGY MEGY.

629
00:23:13,122 --> 00:23:15,725
(sóhajt) Oké.

630
00:23:15,725 --> 00:23:18,428
DE EZ NEM SZABADNAP.

631
00:23:18,428 --> 00:23:20,029
FELVESZEM
AZ ISKOLAI MUNKA,

632
00:23:20,029 --> 00:23:22,702
ÉS MEGTEHETED
APÁD IRODÁJÁBAN.

633
00:23:22,702 --> 00:23:26,005
(mélyen kilélegzik)

634
00:23:26,005 --> 00:23:27,977
SAJNÁLUM AMIT MONDTAM.

635
00:23:27,977 --> 00:23:29,439
TUDJUK.

636
00:23:30,880 --> 00:23:33,743
SZORÚAN ÉRZÜNK ÉRZÜNK
MI TÖRTÉNT AZ ISKOLÁBAN.

637
00:23:33,743 --> 00:23:35,945
Utálom a H.I.V.

638
00:23:35,945 --> 00:23:37,647
ÉRTEM.

639
00:23:37,647 --> 00:23:41,591
APÁD ÉS ÉN
GYŰLÖLJÜK IS.

640
00:23:41,591 --> 00:23:42,992
EZ VALAMI, AMIT TE MEG KELL
BISZKOLNI KELL

641
00:23:42,992 --> 00:23:44,594
EGÉSZ ÉLETED,

642
00:23:44,594 --> 00:23:47,597
DE MINDIG LESZED
LEGYEN A CSALÁD.

643
00:23:47,597 --> 00:23:49,158
ÉS MÉG VAN
SOK BARÁT.

644
00:23:49,158 --> 00:23:51,030
NEM, NEM.

645
00:23:51,030 --> 00:23:52,562
IGEN, TE.

646
00:23:52,562 --> 00:23:54,904
AZ EMBEREK AKI
IGAZÁN BARÁTAID,

647
00:23:54,904 --> 00:23:57,607
NEM ÉRDEKELNEK
AZ ÖN H.I.V.

648
00:23:57,607 --> 00:23:59,709
SZERETNI FOGNAK TÉGED
AKI VAGY,

649
00:23:59,709 --> 00:24:01,170
ÚGY, HOGY MI.

650
00:24:04,013 --> 00:24:06,045
(férfi) ♪ OOH, OOH ♪

651
00:24:06,045 --> 00:24:07,647
(homályos beszélgetések)

652
00:24:07,647 --> 00:24:09,048
♪ GYERE ♪

653
00:24:09,048 --> 00:24:11,881
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

654
00:24:11,881 --> 00:24:13,683
♪ NEM VAGYOK ABE LINCOLN ♪

655
00:24:13,683 --> 00:24:15,555
♪ VAGY DR. KIRÁLY ♪

656
00:24:15,555 --> 00:24:19,889
♪ 21. SZÁZAD VAGYOK
AMERIKAI ÁLOM ♪

657
00:24:19,889 --> 00:24:21,591
MIT KAPHATOK NEKED?

658
00:24:21,591 --> 00:24:23,032
♪ DE BIZTOSAN SOKAT KAPTAM ♪

659
00:24:23,032 --> 00:24:24,694
TE?

660
00:24:24,694 --> 00:24:26,636
MIT KERESSZ ITT?

661
00:24:26,636 --> 00:24:28,898
AZ ÉN TULAJDONOM A HELY.

662
00:24:28,898 --> 00:24:30,199
♪ ..SEMMIBŐL, bébi ♪

663
00:24:30,199 --> 00:24:31,771
MIT KERESSZ ITT?

664
00:24:31,771 --> 00:24:35,044
KI KELLETT MENNI
A LAKÁS.

665
00:24:35,044 --> 00:24:36,506
♪♪♪

666
00:24:36,506 --> 00:24:38,578
SÖR? AZ ELSŐ
A HÁZON.

667
00:24:38,578 --> 00:24:39,979
EZ ÉN, UM,

668
00:24:39,979 --> 00:24:42,081
AZ AJTÓBAN KÜLÖNLEGES.

669
00:24:42,081 --> 00:24:44,253
KÖSZÖNÖM.

670
00:24:44,253 --> 00:24:45,855
♪♪♪

671
00:24:45,855 --> 00:24:47,957
SZÓVAL HÁZAS VOLTÁL
KEVESEBB, MINT EGY HÓNAP?

672
00:24:47,957 --> 00:24:49,619
♪ SENKI NEM VÁSÁROL
ITT ♪

673
00:24:49,619 --> 00:24:50,860
IGEN.

674
00:24:50,860 --> 00:24:52,221
♪ ÉN VAGYOK AZ AMERIKAI ÁLOM ♪

675
00:24:52,221 --> 00:24:53,863
HOGY TALÁLKOZTATOK?

676
00:24:53,863 --> 00:24:55,925
ONLINE.

677
00:24:55,925 --> 00:24:57,166
TE viccelsz.

678
00:24:57,166 --> 00:24:59,028
(kilélegzik)

679
00:24:59,028 --> 00:25:01,631
FÁRADT AZ OTTHONÉLÉSBŐL
TESTVÉREIVEL ÉS NŐVÉREIVEL.

680
00:25:01,631 --> 00:25:03,072
LÁTTAM EZT A RÉGI FILMET,

681
00:25:03,072 --> 00:25:05,234
"TISZT ÉS EGY ÚR"
TUDOD?

682
00:25:05,234 --> 00:25:06,836
IGEN, TUDOM.

683
00:25:06,836 --> 00:25:08,207
NAGYON ROMANTIKUS.

684
00:25:08,207 --> 00:25:10,209
JOBBRA?
 MM-HMM.

685
00:25:10,209 --> 00:25:12,582
EZÉRT ELKEZDEM UTÁNÉZNI
EZEK A KATONAI TÁRSKERESŐ OLDALOK.

686
00:25:12,582 --> 00:25:15,615
ÉS OTT VOLT,
EGYENFORMÁBAN, FORRÓNAK.

687
00:25:15,615 --> 00:25:17,787
EZT MEGÉRTEM.

688
00:25:17,787 --> 00:25:19,518
ONLINE CSEVETTÜNK,

689
00:25:19,518 --> 00:25:21,851
ELMENT TÁNCOLNI, AMIKOR JÖTT
A VÁROSRA.

690
00:25:21,851 --> 00:25:23,993
KINYITTA A TAXI AJTÓT
NEKEM.

691
00:25:23,993 --> 00:25:25,655
EZT SOHA FELEJTEM.

692
00:25:25,655 --> 00:25:27,056
♪♪♪

693
00:25:27,056 --> 00:25:30,730
MÁSODIK IDŐPONTUNKON
JAVASOLT.

694
00:25:30,730 --> 00:25:33,232
HÜLYE, igaz?

695
00:25:33,232 --> 00:25:34,634
HÁT...

696
00:25:34,634 --> 00:25:36,165
TALÁLKOZTAM TREVOR-ral
AMIKOR BÁRTYÁZTAM.

697
00:25:36,165 --> 00:25:38,708
NÉGY NAPPAL KÉSŐBB,
JAVASOLT.

698
00:25:38,708 --> 00:25:40,740
IGEN?

699
00:25:40,740 --> 00:25:43,012
MM-HMM. MEGOLDOTT
EDDIG.

700
00:25:43,012 --> 00:25:45,274
♪♪♪

701
00:25:45,274 --> 00:25:48,147
FIGYELJ, A MÁRÓL
A LAKÁSBAN,

702
00:25:48,147 --> 00:25:50,319
ÁLTALÁBAN NEM VAGYOK ÍGY.
ÉN CSAK VOLTAM...

703
00:25:50,319 --> 00:25:52,251
BOCSÁNATKÉRÉS ELFOGADVA.

704
00:25:52,251 --> 00:25:54,854
SOHA nem voltam kint
A VÁROS ELŐTT,

705
00:25:54,854 --> 00:25:56,886
KIVÉVE, HOGY MENNI
TALÁN A PALÁZBA.

706
00:25:56,886 --> 00:25:58,828
♪ AMERIKAI ÁLOM ♪

707
00:25:58,828 --> 00:26:00,960
♪ HALLJA, HOGY BESZÉL,
MOST MUTASD MEG ♪

708
00:26:00,960 --> 00:26:03,062
Utálom ITT.

709
00:26:03,062 --> 00:26:06,035
MIT VÁRTÁL?

710
00:26:06,035 --> 00:26:08,167
(sóhajt) NEM TUDOM.
NEM EZT.

711
00:26:08,167 --> 00:26:10,640
NINCS BARÁTAM,
NINCS MUNKA.

712
00:26:10,640 --> 00:26:13,703
DOLGOZTAM
14 éves korom óta, MRS. LEBLANC.

713
00:26:13,703 --> 00:26:16,646
ROXY.
HÍVHATSZ ROXY-nak.

714
00:26:16,646 --> 00:26:18,848
SENKI NEM FÉR FEL TÉGED
ITT KÖRÜL

715
00:26:18,848 --> 00:26:20,980
HA TUDJÁK
TE EGY KATONÁS FELESÉG VAGY.

716
00:26:20,980 --> 00:26:22,952
SENKINEK JÓ MUNKÁBAN,
EZ VAN.

717
00:26:22,952 --> 00:26:25,184
TUDJÁK, HOGY NEM FOGOD
LÉGY NAGYON SOKÁT.

718
00:26:25,184 --> 00:26:28,718
HEKTOR NEM AKAR Engem
MINDENKÉPP DOLGOZNI.

719
00:26:28,718 --> 00:26:30,319
♪♪♪

720
00:26:30,319 --> 00:26:31,891
VÉLEMÉNYEM?

721
00:26:31,891 --> 00:26:33,923
♪♪♪

722
00:26:33,923 --> 00:26:36,666
HA AZ EGÉSZ NAPOT TÖLÖD
AZ ÖN LAKÁSÁBAN,

723
00:26:36,666 --> 00:26:38,327
SZERETETLEN LESZ,

724
00:26:38,327 --> 00:26:40,199
GARANTÁLT.

725
00:26:40,199 --> 00:26:41,871
KI KELL KELL KISZÜNNI.

726
00:26:41,871 --> 00:26:45,234
CSATLAKOZZ A F.R.G.-hez,
TÖRTÉNEK.

727
00:26:45,234 --> 00:26:46,976
(sóhajt) HEKTOR MONDJA
A F.R.G

728
00:26:46,976 --> 00:26:49,208
Egy rakás unatkozó HÁZASSZONY
KÖRÜLÜLÉS BUKÁZÁS.

729
00:26:49,208 --> 00:26:51,140
Hm, talán néhány közülük,

730
00:26:51,140 --> 00:26:53,943
DE NEM AZ ÉN F.R.G.

731
00:26:53,943 --> 00:26:56,145
CSAK GYERE, NÉZZE MEG.

732
00:26:56,145 --> 00:26:58,147
NINCS VÁSÁRLÁSI KÖTELEZETTSÉG.

733
00:26:58,147 --> 00:26:59,618
♪ AMERIKAI ÁLOM ♪

734
00:26:59,618 --> 00:27:02,822
NÉZD, TUDOM, HOGY A HERE
FÁJDALOM LEHET.

735
00:27:02,822 --> 00:27:05,154
HIDD EL, TUDOM.

736
00:27:05,154 --> 00:27:09,258
DE NE FELEJD EL
MIÉRT VAGY ITT.

737
00:27:09,258 --> 00:27:11,160
ÉS MIÉRT VAN EZ?

738
00:27:11,160 --> 00:27:13,332
MERT SZERETED
A FÉRJED.

739
00:27:13,332 --> 00:27:16,235
EZ A PROBLÉMA.

740
00:27:16,235 --> 00:27:17,907
♪♪♪

741
00:27:17,907 --> 00:27:20,710
NEM BIZTOS, hogy igen.

742
00:27:20,710 --> 00:27:23,372
♪ IGEN, IGEN, IGEN ♪

743
00:27:29,178 --> 00:27:30,720
(Claudia Joy) MIÉRT NEM TETTED
HÍVJON MINKET TEGNAP?

744
00:27:30,720 --> 00:27:32,281
IGEN, T.J.
TERÜLETEN VOLT,

745
00:27:32,281 --> 00:27:34,283
ÉS NEM HALLOTTAM RÓLA
MA REGGELIG.

746
00:27:34,283 --> 00:27:37,156
Őszintén szólva, JOAN és én úgy gondoltuk
AZ ÁT FÚVONNA.

747
00:27:37,156 --> 00:27:38,387
NEM AZ INTERNETTEL.

748
00:27:38,387 --> 00:27:40,429
ÉJSZAKA TÖBBÉJÉBEN FELÜLT,

749
00:27:40,429 --> 00:27:41,991
SÍRÁS.

750
00:27:41,991 --> 00:27:43,893
NEM VOLT SEMMI
MONDHATM.

751
00:27:43,893 --> 00:27:45,394
SZORÚ.

752
00:27:45,394 --> 00:27:47,436
MINDENKINEK ANNYIRA KIHASZNÁLTUNK
DÁVIDNAK, HOGY H.I.V.

753
00:27:47,436 --> 00:27:49,769
ELFELEJJÜK, MÉG VAN
SOK FÉLELEM OTT.

754
00:27:49,769 --> 00:27:52,271
JOBBRA.
MIT CSINÁLSZ?

755
00:27:52,271 --> 00:27:54,844
OTTHONISKOLA EGY IDŐRE,
LEGALÁBB.

756
00:27:54,844 --> 00:27:56,946
EZT NEM TEHETSZ.
AKKOR A ROSSZAK GYŐZnek.

757
00:27:56,946 --> 00:27:58,948
NÉZD, HALLALOK ROX,
DE TE NEM VOLTÁL

758
00:27:58,948 --> 00:28:01,410
A CSALÁDOMMAL ÉL
AZ ELMÚLT 24 ÓRÁBÓL.

759
00:28:01,410 --> 00:28:03,382
NEM FOGOK ÁLDOZNI
A FIAM JÓLÉTÉRE

760
00:28:03,382 --> 00:28:04,854
IDEÁLIS ÉRDEKÉBEN.

761
00:28:04,854 --> 00:28:06,685
EZ EGY LEHETETLEN HELYZET.

762
00:28:06,685 --> 00:28:08,287
IGEN.

763
00:28:08,287 --> 00:28:11,761
ROLAND, TÁMOGATJUK
BÁRMIT TESZ.

764
00:28:11,761 --> 00:28:13,162
TELJESEN.

765
00:28:13,162 --> 00:28:15,324
ÉRTÉKELÉM EZT.

766
00:28:15,324 --> 00:28:17,466
DOLGOZNI KELL.

767
00:28:17,466 --> 00:28:19,068
HÍVJON, HA BÁRMIRE VAN SZÜKSÉGE.

768
00:28:19,068 --> 00:28:20,830
FOGOK.
 (Denise) ÍGÉRED?

769
00:28:20,830 --> 00:28:22,201
ÍGÉRET.

770
00:28:22,201 --> 00:28:24,003
Kikísérlek.

771
00:28:24,003 --> 00:28:25,274
(csókos hangot ad ki)

772
00:28:25,274 --> 00:28:26,475
(nyílik az ajtó)

773
00:28:26,475 --> 00:28:27,877
EZ RENDBEN. MEGVAN.

774
00:28:27,877 --> 00:28:29,238
NEM, EZ NEM PROBLÉMA.

775
00:28:29,238 --> 00:28:30,910
(ajtó bezárul)

776
00:28:32,481 --> 00:28:35,344
UM, egyébként
ÉN, UH, MEGYEK

777
00:28:35,344 --> 00:28:36,946
KEREK ASZTALOKKAL
A BANKETETRE.

778
00:28:36,946 --> 00:28:38,347
MM.
 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZAT.

779
00:28:38,347 --> 00:28:42,291
BIZTOS BIZTOS vagyok, BÁRMIT DÖNTESZ
SZÉP LESZ.

780
00:28:43,722 --> 00:28:45,224
CLAUDIA JOY,

781
00:28:45,224 --> 00:28:48,497
HÍVHATJUK FÜSZÜLETET?
KÉREM.

782
00:28:49,999 --> 00:28:52,731
HIÁNYZIK A LEGJOBB BARÁTÁM.

783
00:28:52,731 --> 00:28:54,834
ÉN IS.

784
00:28:54,834 --> 00:28:57,306
(sóhajt) NEM TUDOM
HOGY HOGY ROSZTÁLJÁTOK A DOLGOKAT.

785
00:28:57,306 --> 00:28:59,138
Hát igen, igen.
MINDEN AZ ÉN HIBÁM.

786
00:28:59,138 --> 00:29:00,409
SOHA nem kellett volna beszélnem
JACKIE-HEZ

787
00:29:00,409 --> 00:29:01,871
MICHAEL NYUGDÍJULÁSÁRÓL.

788
00:29:01,871 --> 00:29:03,312
EZ BALESET VOLT.

789
00:29:03,312 --> 00:29:04,974
(sóhajt) MÉG MÉG...

790
00:29:04,974 --> 00:29:06,816
BOCSÁNAT.

791
00:29:06,816 --> 00:29:08,247
SAJNÁLUNK IS.

792
00:29:08,247 --> 00:29:10,119
JACKIE FONTOS BARÁT
NEKED,

793
00:29:10,119 --> 00:29:12,852
ÉS ENGEDTEM
KERESSEN MEG.

794
00:29:12,852 --> 00:29:15,524
ÍGÉREM, AMIKOR Ő
VISSZAÉRT D.C.-től,

795
00:29:15,524 --> 00:29:17,456
ÚJRA KEZDEM.

796
00:29:17,456 --> 00:29:19,528
EZ AZT JELENTI
NAGYON SZÁMÁRA.

797
00:29:19,528 --> 00:29:20,960
(mindketten nevetnek)

798
00:29:20,960 --> 00:29:22,291
NE SOHA
MEGTÖRTÉNIK EZ.

799
00:29:22,291 --> 00:29:23,793
ÜZLET.

800
00:29:23,793 --> 00:29:25,835
(Roxy) NEM TUDOM
HOGYAN CSINÁLJA.

801
00:29:25,835 --> 00:29:27,166
MI?

802
00:29:27,166 --> 00:29:28,838
MARADJ NYUGOS.

803
00:29:28,838 --> 00:29:31,100
HA AZ EMBEREK KEZELNEK
GYEREKEM ÍGY,

804
00:29:31,100 --> 00:29:32,902
UTÁNUK LENNEK
SÖVŐPÜSZLYVEL.

805
00:29:32,902 --> 00:29:34,773
NEM, NEM LENNE.

806
00:29:34,773 --> 00:29:36,205
UM, Bízz bennem.

807
00:29:36,205 --> 00:29:38,777
NÉZD, A RIDGEWAYS
NEM ROSSZ EMBEREK.

808
00:29:38,777 --> 00:29:40,309
IGEN, VAN.

809
00:29:40,309 --> 00:29:42,511
SZERETIK A FIÁKAT
ANNYIRA SZERETED A TIÉDET.

810
00:29:42,511 --> 00:29:45,254
CSAK FÉLTEK.
EZ MINDEN.

811
00:29:45,254 --> 00:29:47,957
FÉLJEK ÉS DÉGESEK.

812
00:29:47,957 --> 00:29:50,119
A Dühösség egy dolog.

813
00:29:50,119 --> 00:29:53,292
MIT CSINÁLT AZ A NŐ...
TERRORIZMUS.

814
00:29:53,292 --> 00:29:54,493
(nevet)

815
00:29:54,493 --> 00:29:55,895
VOLT.

816
00:29:55,895 --> 00:29:59,528
MINDKÉT OLDALT LÁTOM
ROX.

817
00:29:59,528 --> 00:30:02,571
EZ A LÉTÁK
SZÜKSÉGES, SZERINTEM.

818
00:30:02,571 --> 00:30:06,976
ADHATOK A SZÜKSÉGET
EGY TANÁCS?

819
00:30:08,177 --> 00:30:09,438
LŐ.

820
00:30:09,438 --> 00:30:11,240
NÉLKÜL Dühösnek lenni.

821
00:30:11,240 --> 00:30:14,183
NEM TESZI
ROSSZ EMBER

822
00:30:14,183 --> 00:30:17,216
VAGY ROSSZ ORVOS.

823
00:30:17,216 --> 00:30:19,388
TESZI
JÓ APA.

824
00:30:23,552 --> 00:30:27,026
SZERINTEM
AKKOR JÓ APA VAGYOK.

825
00:30:27,026 --> 00:30:28,297
KÖSZÖNÖM, ROX.

826
00:30:28,297 --> 00:30:29,558
RENDBEN.

827
00:30:32,902 --> 00:30:34,103
VISZLÁT.

828
00:30:34,103 --> 00:30:35,304
VISZLÁT.

829
00:30:35,304 --> 00:30:38,567
(cseng a mobiltelefon)

830
00:30:38,567 --> 00:30:40,269
(gyűrű)

831
00:30:40,269 --> 00:30:42,211
(sípol)

832
00:30:42,211 --> 00:30:45,614
TREVOR, azt hittem, TE VAGY
AZ E.I.B. PÁLYA.

833
00:30:45,614 --> 00:30:48,477
én vagyok.
Baleset történt.

834
00:30:48,477 --> 00:30:50,950
(homályos beszélgetések)

835
00:30:50,950 --> 00:30:53,022
(Gloria liheg)

836
00:30:53,022 --> 00:30:54,323
HOL VAN?

837
00:30:54,323 --> 00:30:56,855
GLORIA CRUZ?
 EZ VAGYOK.

838
00:30:56,855 --> 00:30:59,058
ÍGY, KÉREM.
 AZONNAL ITT LESZEK.

839
00:31:03,092 --> 00:31:04,293
(Roxy) MI TÖRTÉNT?

840
00:31:04,293 --> 00:31:06,195
(sóhajt)
A LAND NAV pálya.

841
00:31:07,566 --> 00:31:09,138
UH, SZÁRAZföldi NAVIGÁCIÓ.

842
00:31:09,138 --> 00:31:10,469
AZ OLYAN
TÉRKÉPOLVASÁSI VERSENY.

843
00:31:10,469 --> 00:31:12,071
UH-HUH.
 CRUZ ERŐSEN NYOMTA,

844
00:31:12,071 --> 00:31:14,003
MINDENKIT ELŐZVE,
VÍZPONTJAIT KIHAGYJA.

845
00:31:14,003 --> 00:31:15,905
MEGTALÁLTAK
AZ ÚT OLDALÁN.

846
00:31:15,905 --> 00:31:18,207
ISTENEM.

847
00:31:18,207 --> 00:31:19,608
AZ ORVOS MONDJA
Ez a hőkimerülés,

848
00:31:19,608 --> 00:31:21,410
DE Ő GONDOL
IDŐBEN ÉRTÜNK HOZZÁ.

849
00:31:21,410 --> 00:31:23,512
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

850
00:31:23,512 --> 00:31:26,515
(figyelje a ritmikus sípolást)

851
00:31:26,515 --> 00:31:28,487
(lépésekkel közeledik)

852
00:31:28,487 --> 00:31:30,089
(megtörő hang) KÖSZÖNÖM.

853
00:31:30,089 --> 00:31:33,062
(a sípolás folytatódik)

854
00:31:33,062 --> 00:31:34,893
HEKTOR?

855
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
(a sípolás folytatódik)

856
00:31:38,397 --> 00:31:40,529
HÉ, Bébi.

857
00:31:40,529 --> 00:31:43,432
Ó, ISTENEM, HEKTOR.
Azt hittem, HALOTT VAGY.

858
00:31:43,432 --> 00:31:46,235
NAH, CSAK ELFELEJTEM INNI
Az ÉN VIZEM, EZ MINDEN.

859
00:31:46,235 --> 00:31:49,238
KIFEJEZTETTÉL.
HOGY TETTED EZT?

860
00:31:49,238 --> 00:31:51,640
ELŐSZÖR BE AKARTAM BEFEJEZNI

861
00:31:51,640 --> 00:31:53,442
HOGY HAZA JÖNEK HOZZÁD.

862
00:31:53,442 --> 00:31:55,945
(a sípolás folytatódik)

863
00:31:55,945 --> 00:31:58,317
EZT MEGTETTED ÉRTEM?

864
00:32:00,349 --> 00:32:02,291
HEKTOR, BOCSÁNAT!

865
00:32:02,291 --> 00:32:04,493
NE, bébi, NE SÍRJ.

866
00:32:04,493 --> 00:32:06,095
(sírás)
SZERETLEK, Bébi.

867
00:32:06,095 --> 00:32:07,496
NEM TUDOM
MIRE GONDOLTAM.

868
00:32:07,496 --> 00:32:10,629
SOHA nem tudlak HAGYNI.

869
00:32:10,629 --> 00:32:13,232
JOBBAN TESZEM.
ÍGÉREM. RENDBEN?

870
00:32:13,232 --> 00:32:15,604
MI ketten VAGYUNK
JOBBAN CSINÁLJA.

871
00:32:17,236 --> 00:32:18,667
(szipog)

872
00:32:22,471 --> 00:32:24,473
A MATETEKHEZ AZT MONDTA, HOGY CSINÁLJA

873
00:32:24,473 --> 00:32:26,675
A PROBLÉMA BEÁLLÍTÁSA
A HETEDIK FEJEZETBEN...
 (nyílik az ajtó)

874
00:32:26,675 --> 00:32:30,319
ÉS VAN EGY KVÍZ
NÖVÉNYI ÉS ÁLLATI SEJTEKEN.
 (ajtó bezárul)

875
00:32:30,319 --> 00:32:31,580
KÉSZEN VÉSZ ERRE?

876
00:32:31,580 --> 00:32:33,452
NEM IGAZÁN.

877
00:32:33,452 --> 00:32:34,723
Szia, CHARLIE.

878
00:32:34,723 --> 00:32:37,226
Szia, DÁVID.
JOAN EZREDES.

879
00:32:37,226 --> 00:32:39,128
HOGY TELJED MA REGGEL?

880
00:32:39,128 --> 00:32:40,359
RENDBEN.

881
00:32:40,359 --> 00:32:42,461
ÁTMENÜNK
ISKOLAI MUNKA.

882
00:32:42,461 --> 00:32:44,093
MM.
MI VAN ITT?

883
00:32:44,093 --> 00:32:45,534
Ó, BOCS a zavarásért,
DR. B.

884
00:32:45,534 --> 00:32:47,296
UM, VAN VALAMI, AMIT AKAROK
HOGY BESZÉLHETSZ VELED.

885
00:32:47,296 --> 00:32:48,637
TÉNYLEG MINDETTŐTEK.

886
00:32:48,637 --> 00:32:51,440
UH, KÖVETKEZŐ IDŐPONT
TÍZ PERC ALATT.

887
00:32:51,440 --> 00:32:53,442
GYERE BE.

888
00:32:53,442 --> 00:32:55,974
Viszlát, BAJNOK.

889
00:33:01,750 --> 00:33:04,113
Oké,
Íme, mire gondolok...

890
00:33:04,113 --> 00:33:08,457
MA ESTE NYÍLT TALÁLKOZÓ
AZ Y.A.C.

891
00:33:08,457 --> 00:33:10,419
MINDENKIT AZ EDZŐTEREMBE
EGY TETŐ ALATT,

892
00:33:10,419 --> 00:33:12,361
SZÜLŐK ÉS GYEREKEK.

893
00:33:12,361 --> 00:33:14,623
SZEMBENI EZZEL
HEAD-ON.

894
00:33:14,623 --> 00:33:17,526
NEM TUDOM.

895
00:33:17,526 --> 00:33:19,528
MI UTÁN MI DÁVIDÉ
ÉPPEN VÉGZETT VÉGRE...

896
00:33:19,528 --> 00:33:22,631
ÉRTEM, DE NEM LEHET
TARTSA KI ÖRÖKRE AZ ISKOLÁBÓL.

897
00:33:22,631 --> 00:33:24,633
NEM, DE NEM KELL
ETETT MEG EGY Dühös csőcseléknek,

898
00:33:24,633 --> 00:33:26,335
VAGY CHARLIE.

899
00:33:26,335 --> 00:33:29,438
NÉZD, NEM ÍGÉREM
NEM LESZ CSONTA.

900
00:33:29,438 --> 00:33:31,480
DE MOST EZ A SZÓ ELFOGADOTT,

901
00:33:31,480 --> 00:33:36,545
KÖVETI DÁVIDOT
BÁRHOVAN MEGY.

902
00:33:36,545 --> 00:33:38,447
(sóhajt)

903
00:33:38,447 --> 00:33:40,589
IGAZA van, ROLAND.

904
00:33:42,421 --> 00:33:44,693
MI AZ ALTERNATÍV?

905
00:33:44,693 --> 00:33:46,295
EZ NEM AZ A TÍPUSÚ DOLOG

906
00:33:46,295 --> 00:33:48,657
EZ CSAK JOBB LESZ
ÖNMAGÁBAN.

907
00:33:51,330 --> 00:33:53,602
(csörög az ajtó és kinyílik)

908
00:33:53,602 --> 00:33:56,235
(Roland) HÉ, DÁVID.

909
00:33:58,036 --> 00:33:59,408
(kilélegzik)

910
00:33:59,408 --> 00:34:01,340
VAN VALAMI, AMIT AKARUNK
HOGY BESZÉLHETSZ VELED.

911
00:34:08,177 --> 00:34:11,180
(homályos beszélgetések)

912
00:34:15,053 --> 00:34:18,227
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

913
00:34:18,227 --> 00:34:19,628
JÓBAN VAN?

914
00:34:19,628 --> 00:34:21,490
TUDOD, HOGY NEM
EZT KELL TENNI.

915
00:34:21,490 --> 00:34:23,492
JÓBAN vagyok.

916
00:34:23,492 --> 00:34:25,334
RENDBEN.

917
00:34:25,334 --> 00:34:27,736
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

918
00:34:27,736 --> 00:34:29,338
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTT.

919
00:34:29,338 --> 00:34:30,539
TERMÉSZETESEN.

920
00:34:30,539 --> 00:34:32,501
HÉ, MI VAGYUNK
MÖGÖD, DÁVID.

921
00:34:32,501 --> 00:34:33,702
KÖSZÖNÖM.

922
00:34:33,702 --> 00:34:35,244
EZ NEKÜNK IS.

923
00:34:35,244 --> 00:34:37,246
(Charlie) HA MINDENKI

924
00:34:37,246 --> 00:34:39,748
ELfoglalhatnák a helyüket,
SZÍVÜNK ELINDULNI.

925
00:34:39,748 --> 00:34:42,080
ITT MEGYÜNK.

926
00:34:42,080 --> 00:34:45,083
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

927
00:34:45,083 --> 00:34:48,157
(férfi)
ÍGY EZEK A TÉNYEK.

928
00:34:48,157 --> 00:34:50,159
VOLTAK
NINCS RÖGZÍTETT ESET

929
00:34:50,159 --> 00:34:52,121
OF H.I.V. ÁTVITELI
ALKALMAZÁSI KAPCSOLATON KERESZTÜL

930
00:34:52,121 --> 00:34:54,593
AZ ELMÚLT 16 ÉVBEN.

931
00:34:54,593 --> 00:34:56,265
NULLA.

932
00:34:56,265 --> 00:34:58,227
STATISZTIKAI,
VALÓSZÍNŰBB KÖZÜLÜNK

933
00:34:58,227 --> 00:35:00,369
VILLÁM SZÚRJA.

934
00:35:00,369 --> 00:35:01,570
KÖSZÖNÖM, DR. SISAK.

935
00:35:01,570 --> 00:35:02,771
PERSZE.

936
00:35:02,771 --> 00:35:04,373
ÉS MI VAN A GYEREKBEN
OREGONBÓL?

937
00:35:04,373 --> 00:35:05,804
(tömeg mormolás)

938
00:35:05,804 --> 00:35:07,406
NEM TUDOM AZ ESET
ARRA Utalsz.

939
00:35:07,406 --> 00:35:09,408
A NŐVÉM AZT MONDJA
VAN EGY GYEREK OREGONBAN

940
00:35:09,408 --> 00:35:11,410
KI KAPTA H.I.V.
LABDARÚGÁS.

941
00:35:11,410 --> 00:35:13,412
MEGTALÁLT
AZ INTERNETEN.

942
00:35:13,412 --> 00:35:15,784
TISZTELETÉVEL KELLENÜNK
HOGY VIGYÁZZON

943
00:35:15,784 --> 00:35:17,586
pletykák AZ INTERNETEN.

944
00:35:17,586 --> 00:35:19,618
AZ ÉN INFORMÁCIÓM ATTÓL SZÁRMAZIK
A LEGÚJABB KORMÁNYZATI FORRÁSOK.

945
00:35:19,618 --> 00:35:21,320
ÉS KÖSZÖNJÜK, HOGY
ORVOS,

946
00:35:21,320 --> 00:35:23,222
ÉS IDÉZHET MINKET
ÖSSZES STATISZTIKÁT, AMIT KÍVÁN,

947
00:35:23,222 --> 00:35:25,224
DE A KÉRDÉS az,
AKÁR VAGY NEM

948
00:35:25,224 --> 00:35:27,226
GYERMEKEINKET KELL KÜLDJÜNK
ISKOLÁBA

949
00:35:27,226 --> 00:35:29,698
GYEREKNEK, AKI H.I.V.
 (tömeg mormolás)

950
00:35:29,698 --> 00:35:31,700
NEM TUDOM KÉSZÍTENI
AZ ÖN DÖNTÉSE.

951
00:35:31,700 --> 00:35:34,833
LENNE
IDE KÜLDJED A GYEREKED?

952
00:35:34,833 --> 00:35:36,665
IGEN, LENNE,

953
00:35:36,665 --> 00:35:38,267
habozás nélkül.

954
00:35:38,267 --> 00:35:40,169
Nos, NEM fogjuk.

955
00:35:40,169 --> 00:35:42,771
ÉS TUDOD MIT?
NEKED SEM KELL.

956
00:35:42,771 --> 00:35:44,373
UH, MRS. RIDGEWAY,

957
00:35:44,373 --> 00:35:46,515
BIZTOS, MINDENKINEK KÖSZÖNJÜK
VÉLEMÉNYED,

958
00:35:46,515 --> 00:35:50,279
DE HALLJUNK
MÁSOKTÓL.

959
00:35:50,279 --> 00:35:54,823
T.J., MIÉRT NEM ÁLLSZ FEL?
HOGY MINDNYAN HALLHATJUK?

960
00:35:54,823 --> 00:35:56,825
UH, úgy értem,

961
00:35:56,825 --> 00:35:59,188
ISMERTEM DÁVIDOT
MIÓTA IDE JÖTT,

962
00:35:59,188 --> 00:36:01,560
ÉS IGAZÁN JÓ GYEREK.

963
00:36:01,560 --> 00:36:03,832
CSAK MERT H.I.V.

964
00:36:03,832 --> 00:36:06,295
NEM AZT JELENTI, HOGY KELL
BÁRMILYEN MÁSKÉNT KEZELHETŐ.

965
00:36:06,295 --> 00:36:08,337
KEZELNI KELL
UGYANAZ, MINT MINDENKI MÁS.

966
00:36:08,337 --> 00:36:10,339
(nő) NEM AZ
A GYEREKEK DÖNTÉSE.

967
00:36:10,339 --> 00:36:12,170
MINDANNYIAN TUDJUK, FEL MARADNAK
ÉJFÉJIG

968
00:36:12,170 --> 00:36:14,303
ÉS EGYÉL VACSORARA CUKROKAT
HA MEGHAGYJUK.

969
00:36:14,303 --> 00:36:15,574
AKKOR TALÁN
GYERMEKEINKET TANÍTANI KELL

970
00:36:15,574 --> 00:36:17,276
HELYES DÖNTÉSEKET HOZNI.

971
00:36:17,276 --> 00:36:18,607
AZT MONDJA, NEM TUDOM
HOGYAN NEVELJEM GYERMEKEimet?

972
00:36:18,607 --> 00:36:20,449
MONDOM,
A FIAM MÖGÖTT ÁLLOK.

973
00:36:20,449 --> 00:36:22,311
EZ NEM AZ
NEKEM HANGZOTT.

974
00:36:22,311 --> 00:36:24,513
(férfi) EZ NEM AZ
BÁRMIT MEGOLDANAK.

975
00:36:24,513 --> 00:36:26,715
(férfi) NEM FIGYELTE?
 (nő) MIÉRT NE HAGYJA MEG
TÁMADÁSA A GYEREKEKET?

976
00:36:26,715 --> 00:36:28,417
NEM ERŐL SZÓL.
 (férfi) TALÁN CSAK KÉNE MINDENKINEK
VIGYÁZZUNK A SAJÁT GYEREKEINKRE.

977
00:36:28,417 --> 00:36:29,858
(nő) TE IS HALLGATSZ
MIRE MONDJÁK?

978
00:36:29,858 --> 00:36:31,360
(nő) FIGYELSZ?
 (férfi) FIGYELSZ?

979
00:36:31,360 --> 00:36:32,561
ELNÉZÉST.
 (az emberek egyszerre beszélnek)

980
00:36:32,561 --> 00:36:35,193
MINDENKI LESZ--BOCSÁNAT...

981
00:36:35,193 --> 00:36:36,395
ÜLJ LE.
STOP. Hé.

982
00:36:36,395 --> 00:36:38,427
KÉREM. KÉREM.

983
00:36:38,427 --> 00:36:39,828
(a beszéd abbamarad)

984
00:36:42,200 --> 00:36:43,802
NÉZD...

985
00:36:43,802 --> 00:36:45,434
DR. VAGYOK. BURTON ROLAND.

986
00:36:45,434 --> 00:36:47,836
DÁVID APJA VAGYOK.

987
00:36:47,836 --> 00:36:51,640
IS IS VAN
Egy 3 éves LÁNY,

988
00:36:51,640 --> 00:36:54,313
ÉS ÜL
AZONNAL.

989
00:36:54,313 --> 00:36:56,315
AMIKOR A FELESÉGEM ÉS ÉN
FOGADOTT DÁVID,

990
00:36:56,315 --> 00:36:59,217
AZ ÖSSZES KUTATÁST ÁTÉRTÜK.

991
00:36:59,217 --> 00:37:02,621
SZERINTED BÁRMIT TESZÜNK
KI KOCKÁZTANI KISLÁNYUNKAT?

992
00:37:02,621 --> 00:37:04,222
TERMÉSZETESEN NEM.

993
00:37:04,222 --> 00:37:06,455
ÉS MI NEM TENNÜK EZT
A GYERMEKEINEK IS.

994
00:37:06,455 --> 00:37:07,826
DE TE TETTED.

995
00:37:07,826 --> 00:37:09,998
MI TÖRTÉNT MÁSNAP
BALESET VOLT.

996
00:37:09,998 --> 00:37:12,000
ÉS ELVETTÜK DUSTINT
A KÓRHÁZBA

997
00:37:12,000 --> 00:37:13,402
Csak elővigyázatosságból,

998
00:37:13,402 --> 00:37:14,903
DE MINT DR. VÁLTOZZON CSAK MINKET,

999
00:37:14,903 --> 00:37:17,636
NEM VOLT
EGYETLEN DOKUMENTÁLT ÜGY

1000
00:37:17,636 --> 00:37:20,639
AZ ÁTVITELI
BALESET ESETÉN.

1001
00:37:20,639 --> 00:37:23,672
Úgy értem, AZ IGAZSÁG,
DAVID SZÁMÁRA KOCKÁZATOSAK

1002
00:37:23,672 --> 00:37:25,914
HOGY JÁTSSZ A GYEREKEIVEL, MINT AZT
AZT, HOGY JÁTSSZANOK VELE.

1003
00:37:25,914 --> 00:37:27,916
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

1004
00:37:27,916 --> 00:37:30,519
HA DÁVID ELkapja az influenzát

1005
00:37:30,519 --> 00:37:32,781
VAGY AKÁR ROSSZ NÁFÁS,

1006
00:37:32,781 --> 00:37:34,683
LEHETSÉGES
A KÓRHÁZBAN

1007
00:37:34,683 --> 00:37:38,387
MERT AZ IMMUNRENDSZERE
KÖRÜLT.

1008
00:37:38,387 --> 00:37:39,828
MOST GONDOLJON ERRE.

1009
00:37:39,828 --> 00:37:43,392
(tömeg mormolás)

1010
00:37:46,535 --> 00:37:50,268
A FIAM ÓRIÁSI BÁTORSÁGA VAN.

1011
00:37:51,940 --> 00:37:54,773
NEM LÁTOD MINDEN GYÓGYSZERT
NEKI KELL VENI

1012
00:37:54,773 --> 00:37:56,805
HOGY A VÍRUSTERHELÉSÉT LE TARTJA.

1013
00:37:56,805 --> 00:38:00,879
ÉS NEM LÁTOD ŐT
MEGBETEGEDÉS ÉS émelyeg.

1014
00:38:02,451 --> 00:38:05,684
ÉS NEM SAJNÁL
MAGÁRA.

1015
00:38:05,684 --> 00:38:07,486
CSAK VELE ÉL.

1016
00:38:10,959 --> 00:38:13,061
MINDENKINEK TANULHATTUNK
AZ ILYEN BÁTORSÁGBÓL.

1017
00:38:14,993 --> 00:38:16,995
NÉZD... (sóhajt)

1018
00:38:16,995 --> 00:38:21,330
MINDENKI EGY ELEMVEL ÉL
AZ ÉLETÜK KOCKÁZATA.

1019
00:38:21,330 --> 00:38:24,773
DE NEM KELL ÉLNÜNK
TUDatlansággal és félelemmel.

1020
00:38:27,336 --> 00:38:29,938
ÉS NEM KELL BÜNTETENÜNK
EGY 11 ÉVES FIÚ

1021
00:38:29,938 --> 00:38:33,382
MERT TÚL SZŰK SZÜKSÉGESEK VAGYUNK
HOGY JOBBAN TUDJA.

1022
00:38:33,382 --> 00:38:36,385
(tömeg mormolás)

1023
00:38:41,450 --> 00:38:44,453
(a mormogás folytatódik)

1024
00:38:50,729 --> 00:38:52,361
(a mormogás folytatódik)

1025
00:38:52,361 --> 00:38:54,863
UM... (köszörüli a torkot)

1026
00:38:54,863 --> 00:38:57,436
VAN BÁRKI MÁS
KÉRDÉSE VAN?

1027
00:39:00,338 --> 00:39:01,940
MINDEN RENDBEN.

1028
00:39:01,940 --> 00:39:04,743
UH, SZERETNÉM KÖSZÖNNI
DR. ÚJRA HELM

1029
00:39:04,743 --> 00:39:06,875
AZÉRT, HOGY VELÜNK LETTÜNK.

1030
00:39:06,875 --> 00:39:08,877
ÉS KÖSZÖNÖM MINDENKINEK
A RÉSZVÉTELÉRT.

1031
00:39:08,877 --> 00:39:11,880
NEM KÖNNYŰ TÉGY,

1032
00:39:11,880 --> 00:39:14,883
DE SZERINTEM MINDENRE LEHET
MOST MEGÉRTSE

1033
00:39:14,883 --> 00:39:18,387
MIÉRT LESZ DAVID BURTON
ÜDVÖZÖLJÜK A Y.A.C.

1034
00:39:18,387 --> 00:39:20,489
ameddig AKARJA.

1035
00:39:20,489 --> 00:39:24,733
ÉS REMÉLEM, A GYERMEKEIDET
CSATLAKOZNAK Hozzá.

1036
00:39:24,733 --> 00:39:25,994
JÓ ÉJSZAKÁT.

1037
00:39:25,994 --> 00:39:29,398
(homályos beszélgetések)

1038
00:39:29,398 --> 00:39:31,400
♪♪♪

1039
00:39:31,400 --> 00:39:34,002
(hallhatatlanul beszél)

1040
00:39:35,644 --> 00:39:37,646
(hallhatatlanul beszél)

1041
00:39:37,646 --> 00:39:39,047
(hallhatatlanul beszél)

1042
00:40:05,173 --> 00:40:06,775
Hölgyem, LÁTOGATÁSI IDŐ
VÉGE VÉGETT.

1043
00:40:06,775 --> 00:40:08,807
NEM LÁTOGATOK.
Ő A FÉRJEM.

1044
00:40:08,807 --> 00:40:11,580
TUDOM, DE TE MEG fogod
MOST KELL KELL KÉNNI JÓ ÉJT.

1045
00:40:11,580 --> 00:40:13,782
NEM MEGYEK SEhova.

1046
00:40:13,782 --> 00:40:15,614
(sóhajt) HA MEGTAGADJA
HAGYNI, Hölgyem,

1047
00:40:15,614 --> 00:40:17,686
MEG KELL SZERETNEM
A FELÜGYELŐM.

1048
00:40:17,686 --> 00:40:18,947
JÓ. SZEREZD MEG ŐT.

1049
00:40:18,947 --> 00:40:21,119
(sóhajt)

1050
00:40:21,119 --> 00:40:22,721
(ajtó bezárul)

1051
00:40:22,721 --> 00:40:24,753
(nevet)

1052
00:40:24,753 --> 00:40:26,725
A FELESÉGEM,
A BAJKERESŐ.

1053
00:40:26,725 --> 00:40:29,998
(nevet)
TUDOD, bébi.

1054
00:40:29,998 --> 00:40:33,732
(Joan)
SZERINTED TUDSZ aludni, pajtás?

1055
00:40:33,732 --> 00:40:35,734
IGAZÁN BÜSZKÉK VAGYUNK
RÓLAD, EMBER.

1056
00:40:35,734 --> 00:40:37,135
KÖSZÖNÖM, APA.

1057
00:40:37,135 --> 00:40:39,868
LEHET A VILÁG
KEGYETLEN HELY, DAVID.

1058
00:40:39,868 --> 00:40:42,971
SAJNÁLUM, HOGY KELLETT
AZT TALÁLJON MEG KORÁN.

1059
00:40:42,971 --> 00:40:45,474
DE TUDOD
NEM A TE HIBÁD.

1060
00:40:45,474 --> 00:40:47,716
NÉHES EMBER MINDIG MEGTALÁLJA
OK, HOGY UTÁDJON TÉGED

1061
00:40:47,716 --> 00:40:49,117
HA EGYET KERESEK.

1062
00:40:49,117 --> 00:40:50,949
JOBBRA.

1063
00:40:50,949 --> 00:40:52,651
LEHET
MERT OKOS VAGY

1064
00:40:52,651 --> 00:40:53,852
VAGY FEKETE VAGY--

1065
00:40:53,852 --> 00:40:55,083
VAN H.I.V.?

1066
00:40:55,083 --> 00:40:57,486
PONTOSAN.

1067
00:40:57,486 --> 00:40:59,728
(sóhajt) NEM IGAZSÁGOS.

1068
00:40:59,728 --> 00:41:03,091
NEM... NEM AZ.

1069
00:41:08,236 --> 00:41:10,639
Bárcsak OTT LEHETTEM.

1070
00:41:10,639 --> 00:41:12,170
NEM ÉRTED JÓL.

1071
00:41:12,170 --> 00:41:13,902
MÉG MINDIG.

1072
00:41:13,902 --> 00:41:16,545
DENISE azt mondja, UH,
ROLAND GYÖNYÖRŰEN BESZÉLTE,

1073
00:41:16,545 --> 00:41:17,946
LEGYŐZTE A TÖMEGET.

1074
00:41:17,946 --> 00:41:19,708
JÓ.

1075
00:41:19,708 --> 00:41:22,050
ÍGY MINDEN MEGOLDÓDIK
DENISE-VEL?

1076
00:41:22,050 --> 00:41:23,752
GYERÜNK.

1077
00:41:23,752 --> 00:41:26,755
ADJ KI HITELET.
TUDOM, HOGY MIKOR BOCSÁTSZ.

1078
00:41:26,755 --> 00:41:28,517
(sóhajt)

1079
00:41:28,517 --> 00:41:31,620
IGEN.
SZERINTEM JÓK VAGYUNK.

1080
00:41:31,620 --> 00:41:33,491
ÉS JACKIE CLARKE?

1081
00:41:33,491 --> 00:41:36,264
ODA JÖK.

1082
00:41:36,264 --> 00:41:37,666
(csörögnek a tárgyak)

1083
00:41:37,666 --> 00:41:39,928
CLAUDIA JOY.

1084
00:41:39,928 --> 00:41:41,930
NEM TUDOM
MI TÖRTÉNIK.

1085
00:41:41,930 --> 00:41:44,703
MINDEN RENDBEN.
ÜLJÜNK LE, ITT.

1086
00:41:44,703 --> 00:41:46,835
Tessék.

1087
00:41:48,506 --> 00:41:50,278
A CUKRÉBÉSZED?
LÉRE KELL?

1088
00:41:50,278 --> 00:41:52,681
NEM, CSAK ELLENŐRIZTEM
AZ ÉN SZINTEM.

1089
00:41:52,681 --> 00:41:53,882
AKKOR MI AZ?

1090
00:41:53,882 --> 00:41:55,914
VALAMI MÁS.
VOLTAM...

1091
00:41:55,914 --> 00:41:57,686
VALAMI BAJ. én...

1092
00:41:57,686 --> 00:41:58,887
HÍVOM A MENTŐT.

1093
00:41:58,887 --> 00:42:00,088
VÁRJON. MICHAEL, MICHAEL.

1094
00:42:00,088 --> 00:42:02,050
Gyerünk, UM...

1095
00:42:02,050 --> 00:42:04,653
HAJTJUK...

1096
00:42:04,653 --> 00:42:07,155
MI?
 CSAK CSAK CSAK CSAK
MENJ A KÓRHÁZBA.

1097
00:42:07,155 --> 00:42:08,697
MINDEN RENDBEN.
TUDSZ ÁLLNI?

1098
00:42:08,697 --> 00:42:09,958
MEGÉRTEM TÉGED. GYERÜNK.

1099
00:42:09,958 --> 00:42:11,259
RENDBEN.

1100
00:42:11,259 --> 00:42:13,301
RENDBEN.

1101
00:42:13,301 --> 00:42:14,803
VEDD KÖNNYEN.

1102
00:42:14,803 --> 00:42:16,605
RENDBEN.